1
00:00:00,909 --> 00:00:02,509
[โดรนแบบคงที่สำหรับทีวี]
2
00:00:02,509 --> 00:00:04,877
[โทนสีสดใส]
3
00:00:04,877 --> 00:00:07,814
[ดนตรีออเคสตราที่มีชีวิตชีวา]
4
00:00:07,814 --> 00:00:15,019
♪ ♪
5
00:01:40,375 --> 00:01:42,703
เธอกล้าปฏิเสธได้ยังไง?
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
6
00:01:42,703 --> 00:01:44,176
เธอจะไม่ออกจากห้องของเธอด้วยซ้ำ
7
00:01:44,176 --> 00:01:46,212
ฉันเป็นแม่ของเธอ
และฉันเป็นคนตัดสินใจ!
8
00:01:46,212 --> 00:01:48,181
คุณจะไป
ให้เหตุผลกับเธอเหรอ?
9
00:01:48,181 --> 00:01:49,649
ฉันจะพยายาม.
10
00:01:49,649 --> 00:01:56,718
♪ ♪
11
00:01:56,718 --> 00:01:59,659
[ตะโกนไปไกล]
12
00:01:59,659 --> 00:02:06,728
♪ ♪
13
00:02:06,728 --> 00:02:08,668
[เคาะประตู]
14
00:02:08,668 --> 00:02:13,539
♪ ♪
15
00:02:13,539 --> 00:02:15,509
[สูดดม]
16
00:02:15,509 --> 00:02:17,511
[ถอนหายใจ]
17
00:02:17,511 --> 00:02:21,214
♪ ♪
18
00:02:21,214 --> 00:02:22,281
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
19
00:02:22,281 --> 00:02:25,885
แม่ของคุณบอกว่าคุณไม่ทำ
อยากไปนิวพอร์ต
20
00:02:25,885 --> 00:02:27,286
ไม่
21
00:02:27,286 --> 00:02:29,255
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ได้ตัดสินแล้ว
22
00:02:29,255 --> 00:02:31,290
ก่อนที่ฉันจะสามารถออกจากนิวยอร์กได้
23
00:02:31,290 --> 00:02:33,259
แน่นอน
นั่นฟังดูเกินจริงไปนะ
24
00:02:33,259 --> 00:02:35,294
แต่จะไม่รอจนกว่า
ปลายฤดูร้อน
25
00:02:35,294 --> 00:02:37,062
ซึ่งจะส่งผลต่อ
ชีวิตที่เหลือของฉัน
26
00:02:37,062 --> 00:02:39,331
คุณทำให้มันฟังดูร้ายแรงแค่ไหน
27
00:02:39,331 --> 00:02:42,268
โดยธรรมชาติแล้วคุณต้องการทำ
ล้อเล่นนะ แต่ฉันทำไม่ได้
28
00:02:42,268 --> 00:02:44,636
[ถอนหายใจ]
พูดตามตรง
29
00:02:44,636 --> 00:02:46,839
ฉันคิดทุกอย่าง
จะถูกตัดสินเรียบร้อยแล้ว
30
00:02:46,839 --> 00:02:48,241
แต่วันแล้ววันเล่าผ่านไป--
31
00:02:48,241 --> 00:02:50,309
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับออสการ์ ฟาน ไรจ์น?
32
00:02:50,309 --> 00:02:51,777
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
33
00:02:51,777 --> 00:02:53,913
เขาได้เขียนถึงฉันว่า
ขอสัมภาษณ์
34
00:02:53,913 --> 00:02:55,682
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกให้เขาทำ
35
00:02:55,682 --> 00:02:57,783
แต่เมื่อคุณไม่ได้ทำ
พูดถึงมัน--
36
00:02:57,783 --> 00:02:59,785
ฉันไม่ทำเพราะฉันรู้ว่าอะไร
การสัมภาษณ์จะเกี่ยวกับ
37
00:02:59,785 --> 00:03:02,588
และฉันก็อยากจะแน่ใจมาก
คำตอบของฉันควรเป็นเช่นไร
38
00:03:02,588 --> 00:03:04,724
- ตอนนี้คุณได้ส่งคำตอบแล้วหรือยัง?
- ไม่
39
00:03:04,724 --> 00:03:05,957
โอ้.
40
00:03:05,957 --> 00:03:08,527
แต่วันนี้ฉันจะเขียนและถาม
เขามาที่ออฟฟิศของฉัน
41
00:03:08,527 --> 00:03:10,695
- คุณบอกแม่แล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ แต่ฉันจะ
42
00:03:10,695 --> 00:03:13,332
แน่นอน
สิ่งที่ฉันพูดกับเธอหรือเขา
43
00:03:13,332 --> 00:03:15,834
จะขึ้นอยู่กับอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด
44
00:03:15,834 --> 00:03:18,270
เขาให้เหตุผลแก่ฉัน
เหตุใดฉันจึงควรยอมรับข้อเสนอของเขา
45
00:03:18,270 --> 00:03:19,538
นั่นก็ฉลาดของเขา
46
00:03:19,538 --> 00:03:21,573
เขาถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
ที่จะหนีจากแม่
47
00:03:21,573 --> 00:03:23,977
และแน่นอนว่าฉันทำ
- โอ้ที่รัก
48
00:03:23,977 --> 00:03:25,511
ฉันไม่ต้องการ
ออกไปจากคุณ
49
00:03:25,511 --> 00:03:27,146
แต่ฉันต้องได้รับอนุญาต
เสรีภาพ
50
00:03:27,146 --> 00:03:28,514
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง
51
00:03:28,514 --> 00:03:32,085
การแต่งงานไม่ใช่สถานที่
เพื่อค้นหาอิสรภาพ
52
00:03:32,085 --> 00:03:34,719
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณรักเขาไหม?
- นั่นสิ.
53
00:03:34,719 --> 00:03:36,989
แต่ทุกวันนี้คนเยอะมาก
แต่งงานโดยปราศจากความรัก
54
00:03:36,989 --> 00:03:38,824
ซึ่งฉันถือว่า
หมายความว่าคุณทำไม่ได้
55
00:03:38,824 --> 00:03:40,960
เขามาจากครอบครัวที่ดี
และมีเงินจำนวนหนึ่ง
56
00:03:40,960 --> 00:03:43,462
และฉันจะอยู่ในสังคม
ซึ่งเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ
57
00:03:43,462 --> 00:03:45,398
เขาเป็นคนสนุกสนานมาก
เขาทำให้ฉันหัวเราะ
58
00:03:45,398 --> 00:03:47,399
นั่นเป็นคุณภาพที่มีประโยชน์
ฉันให้คุณ
59
00:03:47,399 --> 00:03:51,137
แต่มันไม่เพียงพอ
เพื่อเป็นฐานในการแต่งงาน
60
00:03:51,137 --> 00:03:54,310
[เยาะเย้ย ถอนหายใจ]
61
00:03:55,872 --> 00:03:57,676
ฉันขอยื่นข้อเสนอให้คุณได้ไหม?
62
00:03:57,676 --> 00:04:00,274
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสัญญา
เพื่อสนับสนุนทางเลือกของคุณ
63
00:04:00,274 --> 00:04:03,143
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมาและบอกฉัน
คุณตกหลุมรักแล้วเหรอ?
64
00:04:03,143 --> 00:04:06,019
- แม้ว่าแม่จะต่อต้านก็ตาม?
- ถึงอย่างนั้น.
65
00:04:06,019 --> 00:04:08,220
ฉันให้คำพูดของฉัน
66
00:04:08,220 --> 00:04:11,123
คุณจะทำอะไร
กับนายฟาน ไรห์นเหรอ?
67
00:04:11,123 --> 00:04:13,326
ปล่อยเขาลงเบา ๆ
68
00:04:13,326 --> 00:04:17,497
แล้วฉันขอแนะนำให้เราลืม
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
69
00:04:17,497 --> 00:04:19,132
ดังนั้น...
70
00:04:19,132 --> 00:04:22,001
คุณจะไปกับแม่ของคุณไหม
ถึงนิวพอร์ต?
71
00:04:22,001 --> 00:04:23,602
เอาล่ะ.
72
00:04:23,602 --> 00:04:26,338
ถ้าคุณคิดว่าเราเป็นแบบนั้นจริงๆ
ไม่ได้ทำผิดพลาด
73
00:04:26,338 --> 00:04:28,808
สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ
74
00:04:28,808 --> 00:04:32,381
คุณสามารถทำได้ดีกว่า
กว่าคุณออสการ์ ฟาน ไรจ์น
75
00:04:34,082 --> 00:04:35,384
โอ้.
[ประตูเปิด]
76
00:04:37,118 --> 00:04:39,514
[ประตูเปิดปิด]
77
00:04:39,514 --> 00:04:42,321
♪ ♪
78
00:04:42,321 --> 00:04:43,789
- กี่โมงแล้ว?
- 09.00 น. ครึ่ง
79
00:04:43,789 --> 00:04:45,191
อะไร
80
00:04:45,191 --> 00:04:47,159
ฉันถามคุณแบนนิสเตอร์
เพื่อให้คุณนอนหลับ
81
00:04:47,159 --> 00:04:49,428
ไม่ต้องกังวล.
เขาดูแลสิ่งต่างๆ
82
00:04:49,428 --> 00:04:51,630
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
มื้อเช้าอยู่แล้ว
83
00:04:51,630 --> 00:04:54,533
โอ้ นี่คุณจอห์น
เกิดอะไรขึ้น
84
00:04:54,533 --> 00:04:56,602
นาฬิกาปลุกของฉัน
ไม่ได้ออกไปอีกแล้ว
85
00:04:56,602 --> 00:04:59,072
ฉันตื่นอยู่เสมอ
ก่อนที่ฉันจะดังขึ้น
86
00:04:59,072 --> 00:05:01,507
เราทุกคนไม่ได้วิเศษขนาดนั้น
เช่นเดียวกับคุณ คุณอาร์มสตรอง
87
00:05:01,507 --> 00:05:03,409
ทำไมต้องมีนาฬิกาปลุก
ไม่น่าเชื่อถือเหรอ?
88
00:05:03,409 --> 00:05:05,477
คุณพูดถูก.
พวกเขาไม่เคยทำงาน
89
00:05:05,477 --> 00:05:08,047
ฉันโชคดีที่ฉันเป็นคนหลับง่าย
90
00:05:08,047 --> 00:05:09,615
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาไม่ทำงาน
91
00:05:09,615 --> 00:05:11,484
ก็มีคน.
จะคิดออก
92
00:05:11,484 --> 00:05:12,919
คุณพร้อมที่จะเริ่มหรือยังจอห์น?
93
00:05:12,919 --> 00:05:15,154
เขาไม่ควรจะมี
ทานอาหารเช้าก่อนไหม?
94
00:05:15,154 --> 00:05:17,223
ไม่ ฉัน--ฉันพร้อมแล้ว
คุณแบนนิสเตอร์.
95
00:05:17,223 --> 00:05:20,492
คุณให้สิ่งนี้ได้ไหม
ถึงคุณแมเรียนเหรอ?
96
00:05:20,492 --> 00:05:22,594
คุณสกอตต์ได้เขียนกลับมาแล้ว
97
00:05:22,594 --> 00:05:24,463
เธอสามารถมาได้
พรุ่งนี้จะได้เจอคุณ
98
00:05:24,463 --> 00:05:26,433
โอ้ดี.
ฉันหวังว่าจะได้
99
00:05:26,433 --> 00:05:28,334
เธอเป็นยังไงบ้าง?
100
00:05:28,334 --> 00:05:29,836
เราจะหาคำตอบพรุ่งนี้
101
00:05:29,836 --> 00:05:31,771
ทุกอย่างมันก็ต้องนิ่ง
อกหัก
102
00:05:31,771 --> 00:05:34,106
จริงแต่เวลา.
เป็นผู้รักษาที่ดี
103
00:05:34,106 --> 00:05:36,376
ฉันก็อธิษฐานอย่างนั้นอยู่แล้ว
104
00:05:36,376 --> 00:05:38,244
นั่นคืออะไร?
105
00:05:38,244 --> 00:05:40,313
นางบาวเออร์
ได้ทำอาหารกลางวันแล้ว
106
00:05:40,313 --> 00:05:43,115
สำหรับนางสาวมาเรียน
เพื่อเอาไปโรงเรียน
107
00:05:43,115 --> 00:05:44,751
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
108
00:05:44,751 --> 00:05:48,855
♪ ♪
109
00:05:48,855 --> 00:05:50,523
อาหารกลางวันแบบแพ็คกล่อง?
110
00:05:50,523 --> 00:05:52,625
เอาจริงๆ เหรอ.
ข้าวกล่องมื้อเที่ยงเหรอ?
111
00:05:52,625 --> 00:05:54,327
มันทำให้สิ่งต่างๆ
ง่ายกว่านี้ถ้าฉันทำ
112
00:05:54,327 --> 00:05:55,795
ทำไมต้องมีนางบาวเออร์
ไม่เคยบอกฉันเหรอ?
113
00:05:55,795 --> 00:05:58,865
ทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสมรู้ร่วมคิดนี้?
114
00:05:58,865 --> 00:06:00,800
ฉันกำลังทำ
เป็นงานที่เหมาะสมอย่างยิ่ง
115
00:06:00,800 --> 00:06:02,568
คุณไม่จำเป็นต้อง
จงละอายใจในตัวฉัน
116
00:06:02,568 --> 00:06:04,837
ตอนนี้ฉันละอายใจคุณแล้ว
117
00:06:04,837 --> 00:06:06,471
[เยาะเย้ย]
118
00:06:06,471 --> 00:06:08,574
เอาล่ะ ฉันควรจะเริ่มต้นได้แล้ว
119
00:06:08,574 --> 00:06:11,911
หากไม่เพิ่มความล่าช้า
ถึงการละเมิดอื่นๆ ของข้าพเจ้า
120
00:06:11,911 --> 00:06:16,049
♪ ♪
121
00:06:16,049 --> 00:06:16,983
[ถอนหายใจ]
122
00:06:16,983 --> 00:06:19,619
ดี. ตอนนี้ให้ความสนใจ
ไปยังที่ที่มีแสงสว่าง
123
00:06:19,619 --> 00:06:21,487
กำลังตีมะนาวนั่นพอดีเลย
124
00:06:21,487 --> 00:06:24,460
- ไม่นะ.
- อะไรนะฟรานเซส?
125
00:06:26,127 --> 00:06:28,294
ฉันทำลายมัน
126
00:06:28,294 --> 00:06:30,133
ฉันยอมแพ้.
- ไม่
127
00:06:31,932 --> 00:06:36,035
คุณต้องไม่กลัวที่จะล้มเหลว
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ประสบความสำเร็จเลย
128
00:06:36,035 --> 00:06:38,171
แล้วฉันควรจะไปอีกไหม?
129
00:06:38,171 --> 00:06:40,173
อย่างแน่นอน.
130
00:06:40,173 --> 00:06:42,145
ลองอีกครั้งในสัปดาห์หน้า
131
00:06:46,214 --> 00:06:47,579
ตอนนี้ฉันขอเตือนคุณ
132
00:06:47,579 --> 00:06:50,349
ในขณะที่มันสำคัญ
เพื่อเลียนแบบชามผลไม้
133
00:06:50,349 --> 00:06:53,186
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
คือวิสัยทัศน์ของคุณเอง
134
00:06:53,186 --> 00:06:54,854
ของผลไม้
135
00:06:54,854 --> 00:06:56,390
ความรู้สึกของคุณเอง
136
00:06:56,390 --> 00:06:58,123
[เสียงระฆังดัง]
137
00:06:58,123 --> 00:07:00,025
ตอนนี้ต้องแน่ใจ
ก่อนที่คุณจะไป
138
00:07:00,025 --> 00:07:02,261
เพื่อเขียนชื่อของคุณลงบนตัวคุณ
รูปภาพและปล่อยให้แห้ง
139
00:07:02,261 --> 00:07:03,997
ฉันจะรวบรวมพวกเขา
ทั้งหมด: ค่ะคุณหญิง
140
00:07:03,997 --> 00:07:06,366
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
141
00:07:06,366 --> 00:07:09,736
♪ ♪
142
00:07:09,736 --> 00:07:11,538
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อบอกคุณ--
143
00:07:11,538 --> 00:07:14,007
คุณทำงานได้น่ารักมาก
144
00:07:14,007 --> 00:07:15,678
คุณบรู๊ค.
145
00:07:17,445 --> 00:07:19,411
เราขอไปส่งคุณได้ไหม?
146
00:07:19,411 --> 00:07:21,647
โอ้ ฉันจะพาคุณไป
ออกไปให้พ้นทางของคุณ
147
00:07:21,647 --> 00:07:24,117
เรื่องไร้สาระ มันจะเป็น
เรายินดีที่ได้พบคุณที่บ้าน
148
00:07:24,117 --> 00:07:27,253
นอกจากนี้เราควรที่จะจ่ายเงินของเรา
ละเลยการโทรไปหาป้าแอกเนส
149
00:07:27,253 --> 00:07:28,888
โอ้ เธอคงพอใจ
เพื่อพบคุณ
150
00:07:28,888 --> 00:07:30,690
- คุณจะปกป้องเราไหม?
- [หัวเราะ]
151
00:07:30,690 --> 00:07:32,524
นั่นจะไม่จำเป็น
152
00:07:32,524 --> 00:07:35,794
ป้าแอกเนสค่อนข้างจะข้าม
กับฉันแต่ไม่ใช่กับคุณ
153
00:07:35,794 --> 00:07:37,630
ยังไงก็เป็นคุณ.
คนเดียวในนิวยอร์ก
154
00:07:37,630 --> 00:07:39,464
ผู้ซึ่งยืนหยัดต่อสู้กับเธอ
155
00:07:39,464 --> 00:07:42,705
เธอจะต้องพบมัน
ความรู้สึกแปลกใหม่
156
00:07:44,239 --> 00:07:48,473
[คนตะโกนใส่ม้า]
157
00:07:48,473 --> 00:07:51,378
[คนที่ 2 ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ม้าร้อง]
158
00:07:51,378 --> 00:07:54,348
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]
159
00:07:54,348 --> 00:08:01,557
♪ ♪
160
00:08:05,493 --> 00:08:07,093
ขอบคุณที่เห็นฉัน
161
00:08:07,093 --> 00:08:08,460
ฉันค่อนข้างกังวล
162
00:08:08,460 --> 00:08:11,034
เมื่อมันใช้เวลานานมาก
เพื่อให้คุณตอบ
163
00:08:12,367 --> 00:08:14,499
คุณพูดถูกแล้วที่จะกังวล
164
00:08:14,499 --> 00:08:16,468
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ที่จะพูดกับฉัน
165
00:08:16,468 --> 00:08:19,505
ก่อนที่คุณจะกล่าวถึง
ลูกสาวของฉัน?
166
00:08:19,505 --> 00:08:22,107
ฉันคิดว่าฉันถูกพาตัวไป
167
00:08:22,107 --> 00:08:24,310
คำตอบคือไม่
168
00:08:24,310 --> 00:08:28,047
เกลดีส์จะไม่เห็นด้วย
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ
169
00:08:28,047 --> 00:08:31,251
เอ่อ...
170
00:08:31,251 --> 00:08:32,752
นั่นคือมันเหรอ?
171
00:08:32,752 --> 00:08:35,621
ข-ฉันไม่มีโอกาสเลยเหรอ
ที่จะใส่กรณีของฉัน?
172
00:08:35,621 --> 00:08:38,723
ฉัน เอ่อ--ฉันเอาเอกสารมาด้วย
พิสูจน์สถานะทางการเงินของฉัน
173
00:08:38,723 --> 00:08:41,460
และฉันจะสืบทอดมรดกของแม่
บ้านบนถนนสาย 61
174
00:08:41,460 --> 00:08:43,695
บ้านของเกลดีส์ก็จะเป็นเช่นนั้น
ตรงข้ามกับคุณ
175
00:08:43,695 --> 00:08:45,730
คุณยินดีที่จะแสดงให้ฉันดู
สิ่งที่คุณชอบ
176
00:08:45,730 --> 00:08:47,800
ฉันไม่รีบ แต่ไม่มีอะไร
จะเปลี่ยนข้อสรุปของฉัน
177
00:08:47,800 --> 00:08:49,836
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างมาก
รักเธอ
178
00:08:49,836 --> 00:08:52,038
นั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่ค่อยรู้
179
00:08:52,038 --> 00:08:53,973
แต่คุณมีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องมัน
ตั้งแต่มีความรักตรงกัน
180
00:08:53,973 --> 00:08:55,775
คือสิ่งหนึ่ง
ฉันมุ่งมั่นเพื่อเธอ
181
00:08:55,775 --> 00:08:57,509
แล้วฉันก็มั่นใจได้เลย
คุณที่ฉันทำ--
182
00:08:57,509 --> 00:08:58,811
กรุณาคุณไม่ได้
ทำให้เธอมั่นใจ
183
00:08:58,811 --> 00:08:59,946
และคุณจะไม่
โน้มน้าวฉัน
184
00:08:59,946 --> 00:09:01,947
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบเธอจริงๆ
185
00:09:01,947 --> 00:09:03,816
และคุณตั้งใจให้เธอเป็น
มีความสุขในชีวิตของเธอกับคุณ
186
00:09:03,816 --> 00:09:06,118
- มากกว่าฉัน--
- ให้ฉันจบ!
187
00:09:06,118 --> 00:09:08,754
ฉันเข้าใจการแต่งงานเหล่านี้
ของความสะดวกสบาย
188
00:09:08,754 --> 00:09:11,090
เกิดขึ้นในทุกแฟชั่น
คริสตจักรในเมืองนี้
189
00:09:11,090 --> 00:09:13,660
แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น
สำหรับลูกของฉัน
190
00:09:13,660 --> 00:09:14,894
แน่นอนคุณทำ
และฉันทำได้เพียง--
191
00:09:14,894 --> 00:09:18,667
ให้เราทิ้งมันไว้ตรงนั้น
นายฟาน ไรจ์น.
192
00:09:20,234 --> 00:09:22,566
และตอนนี้คุณควรไป
193
00:09:30,412 --> 00:09:33,607
[เพลงประกอบละคร]
194
00:09:33,607 --> 00:09:38,184
เราเสียใจมาก
เมื่อแมเรียนบอกข่าวของคุณกับเรา
195
00:09:38,184 --> 00:09:40,887
- ขอบคุณ.
- คำอธิษฐานของเราอยู่กับคุณ
196
00:09:40,887 --> 00:09:44,357
แต่ถ้ามีอะไรอีก
เราทำได้...
197
00:09:44,357 --> 00:09:46,726
ถ้าคุณหมายถึงมัน
198
00:09:46,726 --> 00:09:49,795
ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะยุ่งอีกครั้ง
199
00:09:49,795 --> 00:09:52,666
ฉันก็คงจะมีความสุขมากกว่านี้
เพื่อต้อนรับคุณกลับมาที่นี่
200
00:09:52,666 --> 00:09:54,233
ถ้ามันจะช่วยได้
201
00:09:54,233 --> 00:09:56,570
ไชโย!
[หัวเราะ]
202
00:09:56,570 --> 00:09:57,770
ฉันได้ลองอีกสองสามอย่าง
203
00:09:57,770 --> 00:09:59,873
แต่ไม่มีใครวัดได้
ถึงคุณ คุณสกอตต์
204
00:09:59,873 --> 00:10:02,674
- โอ้ฉันบอกคุณแล้ว
- ฉันก็อยากกลับมา
205
00:10:02,674 --> 00:10:05,545
แต่ยังมีเรื่องอยู่
ของนางสาวอาร์มสตรอง
206
00:10:05,545 --> 00:10:07,113
ปล่อยอาร์มสตรองไว้กับฉัน
207
00:10:07,113 --> 00:10:10,749
ฉันจะอธิบายให้เธอฟัง
สิ่งต่าง ๆ จะเป็นไปในทางนั้น
208
00:10:10,749 --> 00:10:13,452
แล้วจะเริ่มได้เมื่อไหร่?
- ฉันคิดว่าทันที
209
00:10:13,452 --> 00:10:15,355
แต่ฉันจำเป็นต้องพูด
กับพ่อแม่ของฉัน
210
00:10:15,355 --> 00:10:17,390
แน่นอน.
211
00:10:17,390 --> 00:10:20,260
[เพลงจังหวะสนุกสนาน]
212
00:10:20,260 --> 00:10:27,203
♪ ♪
213
00:10:31,772 --> 00:10:33,873
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกคุณทุกคน
เพื่อเสียเวลากับฉัน
214
00:10:33,873 --> 00:10:35,609
โอ้ ไม่นะ คุณเบลน
215
00:10:35,609 --> 00:10:36,943
คุณเป็นคนใจดี
216
00:10:36,943 --> 00:10:39,545
เพื่อมอบให้อาจารย์รัสเซลล์หนุ่ม
นี่เป็นโอกาส
217
00:10:39,545 --> 00:10:42,782
ฉันขอแนะนำเขาได้ไหม
และแม่ของเขา
218
00:10:42,782 --> 00:10:44,350
นางจอร์จ รัสเซล
219
00:10:44,350 --> 00:10:46,553
คุณแมคอัลลิสเตอร์พูดถูก
คุณใจกว้างมาก
220
00:10:46,553 --> 00:10:48,354
มันเป็นความสุขของฉัน
221
00:10:48,354 --> 00:10:50,784
เข้าไปกันเลย
222
00:10:50,784 --> 00:10:54,730
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นกัน
ที่นี่ในห้องตอนเช้า
223
00:11:00,067 --> 00:11:02,469
ห้องเล็กๆ เหล่านี้ก็ใหญ่พอ
เพื่อมารวมตัวกันสี่คน--
224
00:11:02,469 --> 00:11:03,670
ประเด็นของพวกเขาคืออะไร?
225
00:11:03,670 --> 00:11:05,472
สามีของฉันชอบห้องเล็กๆ
226
00:11:05,472 --> 00:11:06,638
เขาบอกว่ามันเป็นทางเดียว
227
00:11:06,638 --> 00:11:08,674
เพื่อให้อบอุ่น
โดยไม่ทำลายธนาคาร
228
00:11:08,674 --> 00:11:10,577
พวกเขาไม่ส่งกลิ่นเหม็น
ของการต้อนรับ
229
00:11:10,577 --> 00:11:13,145
เขาก็เช่นกัน
230
00:11:13,145 --> 00:11:16,583
- อา มีกระต่ายอีกตัวหนึ่ง
- [หัวเราะ]
231
00:11:16,583 --> 00:11:18,117
เขาทำให้เธอหัวเราะ
232
00:11:18,117 --> 00:11:20,654
ซึ่งก็คือเสมอ
การเริ่มต้นที่สดใส
233
00:11:20,654 --> 00:11:22,655
มันเป็นเรื่องดีของคุณ
เพื่อจัดเตรียมสิ่งนี้
234
00:11:22,655 --> 00:11:23,989
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?
235
00:11:23,989 --> 00:11:25,958
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ห้องรับแขก
236
00:11:25,958 --> 00:11:29,095
แคบลงนิดหน่อย
ฉันคิดว่าเป็นอะไรบางอย่าง
237
00:11:29,095 --> 00:11:34,367
♪ ♪
238
00:11:34,367 --> 00:11:35,569
โอ้.
239
00:11:35,569 --> 00:11:37,604
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป
- อืม.
240
00:11:37,604 --> 00:11:39,806
แต่มันมาก เอ่อ...
241
00:11:39,806 --> 00:11:41,674
คำว่าอะไร
ฉันกำลังมองหา?
242
00:11:41,674 --> 00:11:44,976
เดร็บ? น่าเบื่อ?
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
243
00:11:44,976 --> 00:11:47,647
ปล่องไฟมีลักษณะเป็นชิ้น
ถ้ายายของเขาเลือกมัน
244
00:11:47,647 --> 00:11:49,516
เธอเกือบจะทำ
245
00:11:49,516 --> 00:11:50,883
มันมาจากป้าของเขา
246
00:11:50,883 --> 00:11:53,018
เธอชอบการตกแต่ง
และเขาชอบประหยัดเงิน
247
00:11:53,018 --> 00:11:55,154
ดังนั้นเมื่อเธอเสียชีวิต
เขาใช้มันที่นี่
248
00:11:55,154 --> 00:11:57,456
ช่างน่าหดหู่ใจ
[ทั้งสองหัวเราะ]
249
00:11:57,456 --> 00:11:59,658
ว-คุณจะแนะนำอะไร?
250
00:11:59,658 --> 00:12:03,563
เอาล่ะเรื่อง
ห้องเหล่านี้ต้องการแสงสว่าง--
251
00:12:03,563 --> 00:12:05,699
แสงสว่างและพื้นที่มากขึ้น
252
00:12:05,699 --> 00:12:07,932
นั่นคือสิ่งที่เรามี
ที่จะคิดออก
253
00:12:07,932 --> 00:12:11,704
แต่มันจะเป็นสถานที่ที่ดี
สำหรับงานปาร์ตี้เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
254
00:12:11,704 --> 00:12:13,739
ตกลงกันแล้ว
255
00:12:13,739 --> 00:12:15,775
แลร์รี่--ขอเรียกคุณว่าแลร์รี่ได้ไหม--
256
00:12:15,775 --> 00:12:19,279
จะไปรับหน้าที่
257
00:12:19,279 --> 00:12:20,679
อะไร
258
00:12:20,679 --> 00:12:22,581
แน่นอนว่าคุณต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อทำการตัดสินใจ
259
00:12:22,581 --> 00:12:24,049
คุณไม่ชอบเหรอ
เพื่อมาที่บ้านของเรา
260
00:12:24,049 --> 00:12:25,050
แล้วดูว่าเขาทำอะไรที่นั่น?
261
00:12:25,050 --> 00:12:26,653
อย่าพูดถึงเธอ
ออกไปเถอะแม่
262
00:12:26,653 --> 00:12:27,619
โอ้ เธอจะไม่
263
00:12:27,619 --> 00:12:29,889
ฉันมักจะดำเนินการตามสัญชาตญาณ
นางรัสเซลล์.
264
00:12:29,889 --> 00:12:32,024
และสัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
เพื่อจ้างแลร์รี่
265
00:12:32,024 --> 00:12:33,826
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?
- ตรงๆ.
266
00:12:33,826 --> 00:12:34,793
โอ้สิ่งหนึ่ง--
267
00:12:34,793 --> 00:12:36,796
ฉันจะไปนิวพอร์ต
การแข่งขันลอนเทนนิส
268
00:12:36,796 --> 00:12:37,897
ในวันที่ 12
269
00:12:37,897 --> 00:12:39,626
ดังนั้นฉันจะต้อง
ใช้เวลาวันหยุด
270
00:12:39,626 --> 00:12:41,367
เพื่อนของฉันคนหนึ่งจากฮาร์วาร์ด
กำลังเล่น
271
00:12:41,367 --> 00:12:42,902
และฉันสาบานว่าจะอยู่ที่นั่น
272
00:12:42,902 --> 00:12:44,771
ฉันจำไม่ได้
เมื่อฉันอยู่ที่คาสิโนครั้งสุดท้าย
273
00:12:44,771 --> 00:12:46,739
สามีของฉันไม่ชอบเล่นกีฬา
ใดๆ
274
00:12:46,739 --> 00:12:48,607
และฉันคิดว่าฉันได้รับ
ออกจากนิสัย
275
00:12:48,607 --> 00:12:50,710
ไม่เป็นไร
ที่จะมากับฉัน
276
00:12:50,710 --> 00:12:51,977
จริงหรือ
277
00:12:51,977 --> 00:12:53,646
คุณไม่ไปเหรอ.
กับคนรุ่นเยาว์มากกว่าหรือ?
278
00:12:53,646 --> 00:12:54,647
เอ่อ--
279
00:12:54,647 --> 00:12:58,985
แล้วพวกเขาจะดีใจ
เพื่อไปพบนางเบลน
280
00:12:58,985 --> 00:13:00,486
ฉันจะไปหาคุณเวลา 02.00 น.
281
00:13:00,486 --> 00:13:03,055
ทำให้เป็น 12.00 น. แล้วฉันจะให้
คุณกินข้าวเที่ยงก่อน
282
00:13:03,055 --> 00:13:04,958
แต่เจอกันก่อนนะครับ
283
00:13:04,958 --> 00:13:08,462
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ห้องพักชั้นบน
284
00:13:08,462 --> 00:13:10,530
เพียงเท่านี้.
285
00:13:10,530 --> 00:13:12,298
เรายังแทนที่--
286
00:13:12,298 --> 00:13:15,401
ฉันไม่แน่ใจ
มันมีประโยชน์มาก
287
00:13:15,401 --> 00:13:19,038
เพื่อแนะนำว่านางเบลน
แก่เกินไปที่จะดูเทนนิส
288
00:13:19,038 --> 00:13:21,040
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเป็น
ติดอยู่ในฝูงชน
289
00:13:21,040 --> 00:13:22,808
จากการตะโกนของชายหนุ่ม
จากฮาร์วาร์ด
290
00:13:22,808 --> 00:13:24,510
โอ้ ฉันคิดว่าเธอคงจะสนุกไปกับมัน
291
00:13:24,510 --> 00:13:28,881
ยังไงก็ตามฉันมีความคิด
ซึ่งอาจเป็นประโยชน์สำหรับคุณ
292
00:13:28,881 --> 00:13:30,249
ในสงครามโอเปร่า
293
00:13:30,249 --> 00:13:32,118
คุณอย่าบอกดีกว่านะ
นางแอสเตอร์.
294
00:13:32,118 --> 00:13:35,321
คุณผู้หญิงที่รัก ฉันเป็นเพียง
แบ่งปันข้อมูล
295
00:13:35,321 --> 00:13:37,824
และอย่าบอกดีกว่า
คุณแอสเตอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
296
00:13:37,824 --> 00:13:39,292
มม. มม.
297
00:13:39,292 --> 00:13:41,728
ตอนนี้คุณเคยได้ยินแล้ว
ของโจชัว วินเทอร์ตัน?
298
00:13:41,728 --> 00:13:43,829
เขามีเงินเก่า
299
00:13:43,829 --> 00:13:46,298
และหนึ่งในกระท่อมหลังแรกๆ
ที่จะถูกสร้างขึ้นที่นี่
300
00:13:46,298 --> 00:13:48,333
อย่างไรก็ตามเขาได้รับ
เป็นม่ายมานานหลายปี
301
00:13:48,333 --> 00:13:52,137
และบัดนี้ก็ทำให้ชาวเมืองประหลาดใจ
โดยการแต่งงาน
302
00:13:52,137 --> 00:13:54,173
หลังจากการสู้รบช่วงสั้นๆ--
- โอ้?
303
00:13:54,173 --> 00:13:56,875
สั้นขนาดนั้นจริง ๆ นะ
ยังไม่มีใครพบเธอเลย
304
00:13:56,875 --> 00:13:59,078
[หัวเราะเบา ๆ ] เขาไม่มี
กล่องที่อะคาเดมีเหรอ?
305
00:13:59,078 --> 00:14:01,280
ทำไมพวกเขาถึงอยากได้
เกี่ยวข้องกับสงครามโอเปร่าเหรอ?
306
00:14:01,280 --> 00:14:03,249
เขามีอันหนึ่งใช่
307
00:14:03,249 --> 00:14:06,285
แต่ฉันบอกว่าภรรยาของเขายังเด็ก
และชอบเล่น
308
00:14:06,285 --> 00:14:09,822
เพื่อที่เธอจะได้ค้นพบสถาบันการศึกษา
แออัดเล็กน้อย
309
00:14:09,822 --> 00:14:11,256
- อืม.
- และไม่มีเหตุผล
310
00:14:11,256 --> 00:14:14,126
เหตุใดพวกเขาจึงหยิบกล่องไม่ได้
ที่มหานครด้วย
311
00:14:14,126 --> 00:14:16,028
อืม
และเขามีเงินคุณพูดเหรอ?
312
00:14:16,028 --> 00:14:18,931
โอ้ มากมาย และมากมาย
และมันมากมาย
313
00:14:18,931 --> 00:14:22,135
ฉันจะแนะนำคุณเมื่อฉันให้
ลูกของฉันที่คาสิโน
314
00:14:22,135 --> 00:14:25,571
โอ้และเอ่อ
ไม่มีมงกุฎเลย
315
00:14:25,571 --> 00:14:28,207
ฉันชอบดอกไม้และขนนก
เมื่อฉันอยู่ริมทะเล
316
00:14:28,207 --> 00:14:31,614
โอ้ ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน
317
00:14:34,282 --> 00:14:37,050
- เรามีอะไรที่นี่จอห์น?
- นาฬิกาปลุกของฉันเสีย
318
00:14:37,050 --> 00:14:38,918
คุณกำลังพยายาม
ซ่อมมันเหรอ?
319
00:14:38,918 --> 00:14:40,647
ไม่อย่างแน่นอน
320
00:14:40,647 --> 00:14:43,022
ฉันอยากจะเข้าใจ
มันทำงานอย่างไร
321
00:14:43,022 --> 00:14:45,224
และ--และทำไมมันถึงล้มเหลว
322
00:14:45,224 --> 00:14:47,493
คุณกำลังใช้ความพยายามค่อนข้างมาก
สำหรับชา
323
00:14:47,493 --> 00:14:49,061
คุณบรู๊คถามฉัน
324
00:14:49,061 --> 00:14:51,130
เธอได้เชิญอธิการบดีคนใหม่
ของโบสถ์เซนต์โทมัส
325
00:14:51,130 --> 00:14:53,032
เพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา
- นั่นอธิบายได้
326
00:14:53,032 --> 00:14:55,234
ฉันต้องการทุกอย่าง
เพื่อให้ถูกต้อง
327
00:14:55,234 --> 00:14:57,370
คุณคิดว่าถ้ามันสมบูรณ์แบบ
นางฟาน ไรห์นจะให้อภัยคุณ
328
00:14:57,370 --> 00:14:59,204
สำหรับการเก็บรักษา
งานของ Miss Marian เป็นความลับเหรอ?
329
00:14:59,204 --> 00:15:01,073
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
ที่จะบอกเธอว่า
330
00:15:01,073 --> 00:15:03,476
และฉันให้แค่มิสแมเรียนเท่านั้น
อาหารกลางวันบรรจุกล่อง
331
00:15:03,476 --> 00:15:04,678
เธอต้องกิน
332
00:15:04,678 --> 00:15:07,246
นอกจากนี้คุณก็รู้
เกี่ยวกับมันและแจ็ค
333
00:15:07,246 --> 00:15:10,450
แล้วเรามาหวังกัน
เค้กของคุณไถ่พวกเราทุกคน
334
00:15:10,450 --> 00:15:13,648
♪ ♪
335
00:15:13,648 --> 00:15:16,388
แล้วครอบครัวของคุณเมื่อไหร่.
มาเหรอ?
336
00:15:16,388 --> 00:15:19,792
ปู่ของฉันได้รับ
ถึงบอสตันในปี พ.ศ. 2337
337
00:15:19,792 --> 00:15:21,560
เขาเห็นยุโรป
ลุกเป็นไฟ
338
00:15:21,560 --> 00:15:25,230
หลังการปฏิวัติฝรั่งเศสและ
ต้องการหลีกเลี่ยงการสังหารหมู่
339
00:15:25,230 --> 00:15:27,900
เราไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์เขาได้
สำหรับสิ่งนั้น
340
00:15:27,900 --> 00:15:30,403
- ทำไมต้องบอสตัน?
- คุณพูดถูก.
341
00:15:30,403 --> 00:15:34,034
มันไม่ใช่ตัวเลือกที่ชัดเจน
เราเป็นคนอิตาลี ไม่ใช่ไอริช
342
00:15:34,034 --> 00:15:37,676
แต่พ่อของฉันเป็นคาทอลิก
มันก็มีเหตุผลอยู่บ้าง
343
00:15:37,676 --> 00:15:41,447
และเมื่อไหร่ที่พวกเขาหลบหนีจาก
เงื้อมมือของตัวแทนแห่งกรุงโรมเหรอ?
344
00:15:41,447 --> 00:15:44,083
พ่อของฉันแต่งงานแล้ว
บาทหลวง
345
00:15:44,083 --> 00:15:46,385
และบอกตามตรงว่าเธอคือ...
346
00:15:46,385 --> 00:15:48,954
ตัวละครที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ของทั้งสอง
347
00:15:48,954 --> 00:15:50,923
พ่อของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
348
00:15:50,923 --> 00:15:52,491
แม่ของฉันก็เลยไปตามทางของเธอ
349
00:15:52,491 --> 00:15:55,395
แล้วภรรยาของคุณเองล่ะ?
วันนี้เธอควรจะอยู่กับเราไหม?
350
00:15:55,395 --> 00:15:56,929
ฉันไม่ได้แต่งงาน
351
00:15:56,929 --> 00:15:58,397
ฉันคิดมาตลอด
พร
352
00:15:58,397 --> 00:16:00,032
สำหรับคริสตจักรของเรา
เหนือชาวคาทอลิก
353
00:16:00,032 --> 00:16:01,801
ที่นักบวชของเราสามารถแต่งงานได้
354
00:16:01,801 --> 00:16:03,903
และแบ่งปันภาระ
ของกระทรวงของพวกเขา
355
00:16:03,903 --> 00:16:05,404
ฉันเห็นด้วย.
356
00:16:05,404 --> 00:16:08,841
ฉันคิดว่าฉันแค่
ยังไม่โชคดี
357
00:16:08,841 --> 00:16:10,576
[หัวเราะเบา ๆ]
358
00:16:10,576 --> 00:16:14,546
- แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ไม่ เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว
359
00:16:14,546 --> 00:16:17,983
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
ออกจากบอสตันเป็นอย่างอื่น
360
00:16:17,983 --> 00:16:20,553
ดีและดีขนาดไหน..
361
00:16:20,553 --> 00:16:21,654
อวยพรคุณ
362
00:16:21,654 --> 00:16:24,523
เอด้า คุณคือนักบวช
ในที่นี้ไม่ใช่อธิการบดี
363
00:16:24,523 --> 00:16:27,159
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
เพื่อประทานพร
364
00:16:27,159 --> 00:16:30,530
- แต่ฉันยินดีที่จะยอมรับมัน
- ขอบคุณ.
365
00:16:30,530 --> 00:16:32,232
นายออสการ์ ฟาน ไรจ์น
366
00:16:32,232 --> 00:16:33,800
ออสการ์.
367
00:16:33,800 --> 00:16:36,101
คุณจำได้
สาธุคุณนายฟอร์เต้
368
00:16:36,101 --> 00:16:38,437
จากเซนต์โทมัสเหรอ?
- แน่นอน.
369
00:16:38,437 --> 00:16:41,040
ฉันคงต้องลาแล้ว
ฉันมีเพลงตอนเย็นเวลา 6.00 น.
370
00:16:41,040 --> 00:16:43,442
โอ้ สักวันหนึ่งเราต้องเข้าร่วม
371
00:16:43,442 --> 00:16:46,045
- ฉันหวังว่าคุณจะ
- อืม เรามาพบคุณข้างนอกกันเถอะ
372
00:16:46,045 --> 00:16:47,112
[หัวเราะเบา ๆ]
373
00:16:47,112 --> 00:16:50,149
ขอบคุณที่สละเวลา
เพื่อมาพบเรา
374
00:16:50,149 --> 00:16:52,118
ใช่.
ขอบคุณมาก.
375
00:16:52,118 --> 00:16:54,153
คุณสบายดีไหม?
376
00:16:54,153 --> 00:16:56,889
การประมูลของฉันสำหรับ Gladys Russell
ล้มเหลว
377
00:16:56,889 --> 00:16:59,224
ฉันเห็น.
378
00:16:59,224 --> 00:17:00,927
แล้วมันก็จะจบลงอย่างนั้นเหรอ?
379
00:17:00,927 --> 00:17:02,161
ตอนจบเด็ดขาด
380
00:17:02,161 --> 00:17:04,330
เพราะพ่อของเธอดีพอแล้ว
เพื่อถ่ายทอด
381
00:17:04,330 --> 00:17:06,766
เมื่อเขาเรียกฉัน
ไปที่ห้องทำงานของเขาเมื่อวานนี้
382
00:17:06,766 --> 00:17:08,067
ฉันเสียใจ.
383
00:17:08,067 --> 00:17:10,502
ช่างน่ารักจริงๆ
384
00:17:10,502 --> 00:17:13,601
ฉันดีใจที่เราทำได้
เพื่อพบกับนายฟอร์เต้อีกครั้ง
385
00:17:13,601 --> 00:17:15,675
เราควรจะสนุกสนานมากกว่านี้
386
00:17:15,675 --> 00:17:17,309
มันสนุกมาก
387
00:17:17,309 --> 00:17:19,678
ฉันเห็นด้วย.
และฉันชอบอธิการบดีของคุณ
388
00:17:19,678 --> 00:17:23,348
โอ้ เขาไม่ใช่อธิการบดีของฉัน
แต่ฉันดีใจที่คุณชอบเขา
389
00:17:23,348 --> 00:17:24,984
ฉันคงจะสนุกกับมันมากกว่านี้
390
00:17:24,984 --> 00:17:27,053
ถ้าฉันทำได้
คำในขอบ
391
00:17:27,053 --> 00:17:28,720
- โอ้ป้าแอกเนส!
- ฉันหมายถึงมัน.
392
00:17:28,720 --> 00:17:31,457
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเคยกินยาพูดพล่อยไหม?
393
00:17:31,457 --> 00:17:33,159
[หัวเราะเบา ๆ]
394
00:17:33,159 --> 00:17:34,661
เขาเป็นคนที่น่าพอใจมาก
และน่าสนใจ
395
00:17:34,661 --> 00:17:35,627
อาชญากรที่แข็งกระด้าง
396
00:17:35,627 --> 00:17:37,796
ได้ตอบแล้ว
คำถามน้อยลงในท่าเรือ
397
00:17:37,796 --> 00:17:41,267
ฉันสงสัยว่าคุณไม่ได้ขอดู
ใบมรณะบัตรของมารดาของเขา
398
00:17:41,267 --> 00:17:43,002
ฉันคิดว่า
เขามีช่วงเวลาที่วิเศษมาก
399
00:17:43,002 --> 00:17:44,436
พูดคุยกับคุณทั้งคู่
400
00:17:44,436 --> 00:17:46,005
และฉันหวังว่าเราจะทำได้
เห็นเขามากขึ้น
401
00:17:46,005 --> 00:17:48,174
อืม สงสัยจังเลย
402
00:17:48,174 --> 00:17:50,843
ฉันสงสัยว่าเขาจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ถูกคุมขังหากเราลองอีกครั้ง
403
00:17:50,843 --> 00:17:53,516
[หัวเราะเบา ๆ]
404
00:17:55,416 --> 00:17:57,617
คนงาน 2,000 คน
เดินออกจากงานเหรอ?
405
00:17:57,617 --> 00:17:59,318
ใช่.
406
00:17:59,318 --> 00:18:01,921
แน่นอนว่ามันอยู่ที่ชิคาโก
แต่ข่าวจะเดินทาง
407
00:18:01,921 --> 00:18:04,023
และการกระทำของพวกเขา
จะทำให้ผู้อื่นมีกำลังใจ
408
00:18:04,023 --> 00:18:06,359
รวมทั้งพนักงานของคุณเองด้วย
409
00:18:06,359 --> 00:18:08,628
ทำอย่างไรเราถึงจะดีขึ้น
ของสหภาพเหล่านี้เหรอ?
410
00:18:08,628 --> 00:18:09,996
ฉันไม่แน่ใจ.
411
00:18:09,996 --> 00:18:11,730
ข้อเรียกร้องของพวกเขามีมาเรื่อยๆ
หนาและรวดเร็ว
412
00:18:11,730 --> 00:18:13,965
และผู้นำกำลังนำ
ในสมาชิกใหม่ทีละโหล
413
00:18:13,965 --> 00:18:16,870
- นี่เป็นเรื่องจริงของเฮนเดอร์สันหรือเปล่า?
- บิล เฮนเดอร์สัน ถูกต้องแล้ว
414
00:18:16,870 --> 00:18:18,304
เขาเป็นตัวแทน
415
00:18:18,304 --> 00:18:20,874
สมาคมควบรวมกิจการ
ของคนงานเหล็กและเหล็กกล้า
416
00:18:20,874 --> 00:18:21,875
ในพิตต์สเบิร์ก
417
00:18:21,875 --> 00:18:24,276
ในปัจจุบันพวกเขาไม่ได้
มีอำนาจหรือผู้ชาย
418
00:18:24,276 --> 00:18:26,845
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำในชิคาโก
- ยัง.
419
00:18:26,845 --> 00:18:30,282
แต่คุณพูดถูก นี่อาจเป็นได้
ลางสังหรณ์สำหรับเรา
420
00:18:30,282 --> 00:18:32,084
อย่างที่คุณบอกตัวเอง
ถึงคนอื่นๆ
421
00:18:32,084 --> 00:18:34,053
เราต้องไม่ยอมแพ้
ต่อการคุกคาม
422
00:18:34,053 --> 00:18:35,889
การได้ผลผลิตคือการพ่ายแพ้
423
00:18:35,889 --> 00:18:37,690
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการยอมจำนน
424
00:18:37,690 --> 00:18:40,259
แต่ทำอะไรไม่ได้เลย
ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป
425
00:18:40,259 --> 00:18:43,062
คุณเสนออะไร?
426
00:18:43,062 --> 00:18:45,298
คุณต้องไปพิตส์เบิร์ก
427
00:18:45,298 --> 00:18:48,201
พบกับเฮนเดอร์สัน
ค้นหาว่าเขาต้องการอะไรจริงๆ
428
00:18:48,201 --> 00:18:50,136
ดูว่าเราจะซื้อเขาออกไปได้ไหม
429
00:18:50,136 --> 00:18:51,938
คุณหมายถึง
ฉันควรจะเสนอเงินให้เขาเหรอ?
430
00:18:51,938 --> 00:18:53,105
เงินหรืออำนาจเพียงเล็กน้อย
431
00:18:53,105 --> 00:18:55,441
อำนาจมีเสน่ห์มาก
ฉันบอกแล้ว
432
00:18:55,441 --> 00:18:58,210
สมมติว่าเขาเป็น
เป็นคนมีหลักการ
433
00:18:58,210 --> 00:19:00,546
มันจะทำให้เขา.
มีราคาแพงกว่า
434
00:19:00,546 --> 00:19:01,915
[หัวเราะเบา ๆ]
435
00:19:01,915 --> 00:19:06,586
♪ ♪
436
00:19:06,586 --> 00:19:08,021
คุณแมคนีล?
437
00:19:08,021 --> 00:19:10,724
♪ ♪
438
00:19:10,724 --> 00:19:12,125
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
439
00:19:12,125 --> 00:19:13,960
เอ่อ ฉันกลัว
คุณรัสเซลล์ออกมาแล้ว
440
00:19:13,960 --> 00:19:15,594
และนางรัสเซลอยู่ในนิวพอร์ต
441
00:19:15,594 --> 00:19:17,663
อันที่จริงฉันกำลังมองหา
สำหรับทางเข้าของผู้รับใช้
442
00:19:17,663 --> 00:19:20,599
- ทางเข้าคนรับใช้ครับ?
- ใช่.
443
00:19:20,599 --> 00:19:22,335
หากเดินลงมา.
ซอยด้านข้าง
444
00:19:22,335 --> 00:19:23,736
คุณจะมาถึงทางซ้ายมือ
445
00:19:23,736 --> 00:19:25,504
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยเรื่อง?
446
00:19:25,504 --> 00:19:28,540
ฉันมีข้อความ
สำหรับทหารราบ คอลเลียร์
447
00:19:28,540 --> 00:19:30,343
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เรียกว่าคอลลีเยอร์
448
00:19:30,343 --> 00:19:32,644
เขากำลังรับใช้
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่นางรัสเซลมอบให้
449
00:19:32,644 --> 00:19:34,913
สำหรับโรงละครโอเปร่าแห่งใหม่--
ชายแก่หัวล้าน
450
00:19:34,913 --> 00:19:39,218
ฉันคิดว่าคุณต้องหมายถึง
คุณวัตสัน คนรับใช้ของนายท่าน
451
00:19:39,218 --> 00:19:41,821
เขาอยู่ในห้องอาหารหรือเปล่า
คืนนั้น?
452
00:19:41,821 --> 00:19:43,856
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นครับใช่
453
00:19:43,856 --> 00:19:47,259
แมคนีล นั่นคุณเหรอ?
454
00:19:47,259 --> 00:19:49,657
- คุณรัสเซล
- เข้ามา.
455
00:19:49,657 --> 00:19:50,964
ฉันต้องไม่รบกวนคุณ
456
00:19:50,964 --> 00:19:52,631
ฉันเพิ่งจะไป
เพื่อฝากข้อความ
457
00:19:52,631 --> 00:19:55,101
นายแมคนีลถาม
หลังจากที่นายวัตสัน
458
00:19:55,101 --> 00:19:56,869
โอ้?
459
00:19:56,869 --> 00:19:59,608
เอาล่ะ เข้าห้องสมุดกันเถอะ
460
00:20:03,144 --> 00:20:06,012
เขาอาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อแย่งชิงเขาครับ
461
00:20:06,012 --> 00:20:08,280
♪ ♪
462
00:20:08,280 --> 00:20:10,516
คุณวัตสันออกมาแล้วครับท่าน
463
00:20:10,516 --> 00:20:12,184
ฉันคิดว่าเขาคิด
คุณจะไม่ต้องการเขา
464
00:20:12,184 --> 00:20:13,518
ต่อหน้าคุณ
เปลี่ยนไปเมื่อเย็นนี้
465
00:20:13,518 --> 00:20:16,623
และฉันจะไม่
ขอบคุณคริสตจักร
466
00:20:16,623 --> 00:20:19,324
♪ ♪
467
00:20:19,324 --> 00:20:21,560
ฉันก็อยากรู้ไม่น้อย
468
00:20:21,560 --> 00:20:23,795
ว่าทำไมคุณถึงปรารถนา
เพื่อฝากข้อความถึงพนักงานจอดรถของฉัน
469
00:20:23,795 --> 00:20:27,000
คริสตจักรสงสัยคุณ
ที่อยากจะขโมยเขาไป
470
00:20:27,000 --> 00:20:28,067
ไม่ต้องกังวล.
471
00:20:28,067 --> 00:20:30,535
ฉันมีคนจอดรถเป็นของตัวเอง
กับคนที่ฉันค่อนข้างพอใจ
472
00:20:30,535 --> 00:20:32,805
คุณจะไม่อธิบายเหรอ
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
473
00:20:32,805 --> 00:20:35,508
[ถอนหายใจ] ฉันทำไม่ได้
เพราะมันไม่ใช่ความลับของฉัน
474
00:20:35,508 --> 00:20:39,945
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
วัตสันไม่ได้ทำอะไรผิด
475
00:20:39,945 --> 00:20:42,414
ฉันควรจะไป
476
00:20:42,414 --> 00:20:44,750
คุณจะไม่ให้ฉัน
ข้อความของเขาเหรอ?
477
00:20:44,750 --> 00:20:47,253
ไม่ ฉันจะเขียนอีกครั้ง
ตอนนี้ฉันมีข้อเท็จจริงตรงไปตรงมา
478
00:20:47,253 --> 00:20:49,789
ฉันขอโทษที่ได้เอา
เวลาของคุณมาก
479
00:20:49,789 --> 00:20:56,832
♪ ♪
480
00:20:58,466 --> 00:21:00,300
นั่นจะเป็นทุกอย่างใช่ไหม
แหม่ม?
481
00:21:00,300 --> 00:21:02,367
ขอบคุณ
482
00:21:02,367 --> 00:21:04,670
แต่ก่อนที่คุณจะไป
ฉันมีข่าวบางอย่าง
483
00:21:04,670 --> 00:21:07,774
- โอ้ใช่แล้วมาดาม?
- คุณสกอตต์จะกลับมา
484
00:21:07,774 --> 00:21:09,175
ที่นี่?
485
00:21:09,175 --> 00:21:12,006
ไม่ ถึงทิมบักตู
แน่นอนที่นี่
486
00:21:12,006 --> 00:21:14,079
เธอจะมีชีวิตอยู่
ในห้องเก่าของเธอ
487
00:21:14,079 --> 00:21:15,915
และทำงานให้ฉันอีกครั้ง
488
00:21:15,915 --> 00:21:17,083
ฉันเห็น.
489
00:21:17,083 --> 00:21:18,851
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
490
00:21:18,851 --> 00:21:20,419
ฉันแน่ใจ.
491
00:21:20,419 --> 00:21:22,354
แต่มิสสก็อตต์
จะไม่หยุดเขียนของเธอ
492
00:21:22,354 --> 00:21:25,391
ไม่ว่าเธอจะแสร้งทำเป็นอะไรก็ตาม
493
00:21:25,391 --> 00:21:28,060
ฉันเต็มใจที่จะรับ
โอกาสของฉันกับมิสสก็อตต์
494
00:21:28,060 --> 00:21:30,196
แต่ไม่ใช่กับคุณ
495
00:21:30,196 --> 00:21:32,465
ฉันไม่เคยเริ่มต้น
อะไรก็ได้ คุณผู้หญิง
496
00:21:32,465 --> 00:21:35,495
อันที่จริงเราไม่เคยมีปัญหาเลย
จนกระทั่งคุณสกอตต์ย้ายเข้ามา
497
00:21:35,495 --> 00:21:38,570
เพราะคุณสร้างความเดือดร้อน
สำหรับเธอทันทีที่เธอมาถึง
498
00:21:38,570 --> 00:21:40,573
ฉันต้องการที่จะปกป้อง
ชื่อที่ดีของคุณ
499
00:21:40,573 --> 00:21:42,040
อืม.
500
00:21:42,040 --> 00:21:45,845
ผ่านมาหลายปีแล้ว
ชื่อเสียงที่ดีของฉันตกอยู่ในอันตราย
501
00:21:45,845 --> 00:21:47,979
ตอนนี้ฉันต้องการคำพูดของคุณ
502
00:21:47,979 --> 00:21:51,150
คุณจะปฏิบัติต่อคุณสก็อตต์เท่านั้น
ด้วยความสุภาพและด้วยความเคารพ
503
00:21:51,150 --> 00:21:52,918
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอใจร้ายกับฉันเหรอ?
504
00:21:52,918 --> 00:21:55,724
แล้วได้รู้จักคุณสก๊อต
ฉันจะบอกว่าคุณมีมันมา
505
00:21:58,493 --> 00:22:00,626
และถ้ามันมากเกินไปที่จะถาม
506
00:22:00,626 --> 00:22:03,528
บริดเจ็ทดูแลคุณเอด้า
และนางสาวมาเรียน
507
00:22:03,528 --> 00:22:06,866
เธอสามารถเห็นฉันได้เช่นกัน
จนกว่าฉันจะพบสิ่งทดแทน
508
00:22:06,866 --> 00:22:08,500
คุณจะเข้ามาแทนที่ฉันเหรอ?
509
00:22:08,500 --> 00:22:10,970
ถ้าคุณไม่สามารถประพฤติตนได้
คุณทิ้งฉันไม่มีทางเลือก
510
00:22:10,970 --> 00:22:13,505
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
511
00:22:13,505 --> 00:22:15,474
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
- โอ้ ไม่จำเป็นสำหรับเรื่องนี้
512
00:22:15,474 --> 00:22:16,876
ฉันหมายความว่าคุณจะได้รับ
งานอื่น
513
00:22:16,876 --> 00:22:18,811
[ร้องไห้] ไม่นะ ผู้คน
ชอบฝึกแม่บ้าน
514
00:22:18,811 --> 00:22:20,546
เมื่ออยู่ที่นั่น
เธอมีเวลาเหลืออีกหลายปี
515
00:22:20,546 --> 00:22:24,551
คงไม่มีใครอยากยุ่ง
ด้วยการฝึกฝนฉันไม่ใช่ตอนนี้
516
00:22:24,551 --> 00:22:27,452
- ที่นี่.
- [ร้องไห้เบา ๆ ]
517
00:22:27,452 --> 00:22:29,455
ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือของคุณ
518
00:22:29,455 --> 00:22:31,323
หากแสดงความกรุณา
ถึงคุณสกอตต์
519
00:22:31,323 --> 00:22:32,926
แล้วคุณก็เก็บต่อไปได้
ตำแหน่งของคุณ
520
00:22:32,926 --> 00:22:34,360
แต่แหม่ม...
521
00:22:34,360 --> 00:22:36,062
ฉันเห็นคุณคิดผิด
นี่สำหรับการอภิปราย
522
00:22:36,062 --> 00:22:38,265
เมื่อฉันเป็นเพียง
ให้คำสั่ง
523
00:22:38,265 --> 00:22:41,967
♪ ♪
524
00:22:41,967 --> 00:22:45,137
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าชุดสีฟ้าของฉัน
ด้วยการนัวเนีย
525
00:22:45,137 --> 00:22:47,807
พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว
526
00:22:47,807 --> 00:22:49,042
ใช่ครับคุณผู้หญิง
527
00:22:49,042 --> 00:22:52,044
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
528
00:22:52,044 --> 00:22:55,014
[เพลงจังหวะสนุกสนาน]
529
00:22:55,014 --> 00:23:02,083
♪ ♪
530
00:23:02,083 --> 00:23:05,028
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
531
00:23:09,764 --> 00:23:12,331
- สวัสดี คุณเพ็กกี้
- [หัวเราะเบา ๆ] สวัสดีเจมส์
532
00:23:12,331 --> 00:23:13,532
เราไม่ค่อยได้เจอคุณ
533
00:23:13,532 --> 00:23:15,234
ตอนนี้คุณจบแล้ว
ที่ "เดอะโกลบ"
534
00:23:15,234 --> 00:23:17,103
คุณกำลังมองหาพ่อของคุณ?
- ใช่.
535
00:23:17,103 --> 00:23:18,538
เขาอยู่ข้างหลัง
536
00:23:18,538 --> 00:23:20,372
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
537
00:23:20,372 --> 00:23:22,674
เพ็กกี้,
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
538
00:23:22,674 --> 00:23:26,045
ฉันมีข่าวบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อแบ่งปันกับคุณด้วยตนเอง
539
00:23:26,045 --> 00:23:29,815
ฉันได้รับการเสนองานเก่าของฉัน
กลับมาที่ถนน 61st
540
00:23:29,815 --> 00:23:33,553
และคุณกำลังรับมัน
ฉันถือว่า.
541
00:23:33,553 --> 00:23:35,321
ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่
542
00:23:35,321 --> 00:23:38,858
หากคุณต้องการสิ่งใหม่
ทำไมคุณถึงกลับไปที่นั่น?
543
00:23:38,858 --> 00:23:40,927
เพราะเราไปต่อไม่ได้
เช่นนี้
544
00:23:40,927 --> 00:23:44,063
เราจำเป็นต้องหนีไป
จากกัน
545
00:23:44,063 --> 00:23:46,432
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวทำ
546
00:23:46,432 --> 00:23:49,268
ครอบครัวของเราได้ทำ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
547
00:23:49,268 --> 00:23:52,506
นั่นไม่ใช่
what a real family does.
548
00:23:52,506 --> 00:23:53,873
It's all my doing.
549
00:23:53,873 --> 00:23:56,543
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้วพ่อ
550
00:23:56,543 --> 00:23:57,910
I know you're sorry.
551
00:23:57,910 --> 00:24:01,581
You don't have to keep
repeating it.
552
00:24:01,581 --> 00:24:03,515
I wish your mother knew.
553
00:24:03,515 --> 00:24:07,519
She does.
เธอแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
554
00:24:07,519 --> 00:24:10,357
- คุณบอกข่าวของคุณกับเธอแล้วหรือยัง?
- ใช่.
555
00:24:10,357 --> 00:24:12,858
She understands.
556
00:24:12,858 --> 00:24:14,360
Mr. Scott.
557
00:24:14,360 --> 00:24:15,527
อืม?
558
00:24:15,527 --> 00:24:17,530
- คุณควรกลับไปทำงานได้แล้ว
- Oh, right.
559
00:24:17,530 --> 00:24:19,999
Do you need anything?
560
00:24:19,999 --> 00:24:21,534
[ถอนหายใจ]
561
00:24:21,534 --> 00:24:22,930
Take this.
562
00:24:22,930 --> 00:24:25,139
- พ่อ.
- Take it.
563
00:24:25,139 --> 00:24:28,807
[ถอนหายใจ]
564
00:24:28,807 --> 00:24:33,146
และอย่าลืมเกี่ยวกับเรา
over here in Brooklyn.
565
00:24:33,146 --> 00:24:35,014
จำเท่าไหร่...
566
00:24:35,014 --> 00:24:38,084
♪ ♪
567
00:24:38,084 --> 00:24:40,887
Your mother loves you.
568
00:24:40,887 --> 00:24:42,454
ฉันรู้.
569
00:24:42,454 --> 00:24:44,591
คุณไม่จำเป็นต้องส่งเสียง
สุดท้ายมาก
570
00:24:44,591 --> 00:24:46,959
ฉันแค่จะไปแมนฮัตตัน
571
00:24:46,959 --> 00:24:51,198
ฉันจะกลับมาเยี่ยมชม
- ฉันจะถือคุณไว้
572
00:24:51,198 --> 00:24:52,727
[หัวเราะเบา ๆ]
573
00:24:52,727 --> 00:24:59,742
♪ ♪
574
00:25:03,106 --> 00:25:04,844
ขอบคุณแบนนิสเตอร์
575
00:25:04,844 --> 00:25:07,379
บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับบ้านของคุณ
ในนิวพอร์ต
576
00:25:07,379 --> 00:25:09,215
เราเพิ่งเอามันไป
สำหรับฤดูกาล
577
00:25:09,215 --> 00:25:12,151
ชาร์ลส์จะไม่ซื้อจนกว่า
เขามั่นใจว่าเราจะสนุกไปกับมัน
578
00:25:12,151 --> 00:25:13,620
- มีเหตุมีผลมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]
579
00:25:13,620 --> 00:25:16,055
นี่จากลีน่า แอสเตอร์
580
00:25:16,055 --> 00:25:18,825
ลีน่าอยากมาที่นี่
581
00:25:18,825 --> 00:25:21,528
และหารือเกี่ยวกับแผนการของเธอ
เพื่อช่วย Academy
582
00:25:21,528 --> 00:25:23,329
- จริงหรือ?
- ใช่ สัปดาห์หน้า
583
00:25:23,329 --> 00:25:24,964
“คุณแมคอัลลิสเตอร์จะเข้าร่วมกับเรา
584
00:25:24,964 --> 00:25:28,568
เพื่อกำหนดกลยุทธ์
เพื่อต่อสู้กับนครหลวง”
585
00:25:28,568 --> 00:25:30,235
คุณแมคอัลลิสเตอร์?
586
00:25:30,235 --> 00:25:31,871
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
- มม.
587
00:25:31,871 --> 00:25:33,505
การแสดงละครโอเปร่าของนางรัสเซลล์
588
00:25:33,505 --> 00:25:35,642
ได้กวนขึ้น
ปัญหามากมาย
589
00:25:35,642 --> 00:25:37,709
แล้วแต่อะคาเดมี่นะ
สามารถวางใจเราได้
590
00:25:37,709 --> 00:25:40,612
แมเรียน คุณมาร่วมกับเราได้ไหม
ในนิวพอร์ตเมื่อวันศุกร์?
591
00:25:40,612 --> 00:25:42,547
มีการแข่งขันเทนนิส
ที่คาสิโน
592
00:25:42,547 --> 00:25:45,117
และฉันมีใครสักคน
เพื่อให้คุณได้พบ
593
00:25:45,117 --> 00:25:46,653
คุณสามารถอยู่ได้
สำหรับงานปาร์ตี้ของนายแมคอัลลิสเตอร์
594
00:25:46,653 --> 00:25:48,287
- โอ้
- ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
595
00:25:48,287 --> 00:25:49,621
แน่นอน.
เธอคงดีใจ..
596
00:25:49,621 --> 00:25:51,523
แล้วชั้นเรียนของคุณล่ะ
ที่โรงเรียน?
597
00:25:51,523 --> 00:25:53,592
- เชื่อใจคุณที่จะคิดอย่างนั้น
- [ถอนหายใจ]
598
00:25:53,592 --> 00:25:55,662
มีพักกลางภาคเรียน
ตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันจันทร์นี้
599
00:25:55,662 --> 00:25:57,862
ดังนั้นฉันจะไม่พลาดสิ่งใดเลย
- โอ้.
600
00:25:57,862 --> 00:26:00,766
บอกเราเกี่ยวกับสิ่งลึกลับนี้
คนที่เธอจะได้พบ
601
00:26:00,766 --> 00:26:03,603
เอ็ดเวิร์ด มอร์แกนทำงาน
ที่ธนาคารของชาร์ลส์
602
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
แม้ว่าเขาจะอายุน้อยกว่าก็ตาม
แน่นอน
603
00:26:05,605 --> 00:26:07,372
พ่อแม่ของเขาก็มี
สถานที่แห่งหนึ่งในนิวพอร์ต
604
00:26:07,372 --> 00:26:08,808
และบ้านบนทิศตะวันออก 56
605
00:26:08,808 --> 00:26:10,310
เป็นแม่ของเขา
อาราเบลลา มอร์แกน?
606
00:26:10,310 --> 00:26:11,443
ใช่.
607
00:26:11,443 --> 00:26:13,145
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้
เขาเป็นใครกันแน่
608
00:26:13,145 --> 00:26:14,914
เธอเกิดเป็นวินธรอป
609
00:26:14,914 --> 00:26:17,582
และแมเรียนก็คงต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อพบเขา
610
00:26:17,582 --> 00:26:20,086
ฉันอยากเห็น
นิวพอร์ตยังไงก็ได้
611
00:26:20,086 --> 00:26:21,454
จากนั้นก็ตัดสิน
612
00:26:21,454 --> 00:26:23,356
ตอนนี้ฉันต้องรีบแล้ว
ฉันมาฟิตติ้งช้าไป
613
00:26:23,356 --> 00:26:26,125
ขอบคุณที่มานะออโรร่า
614
00:26:26,125 --> 00:26:27,993
ขอบคุณ
615
00:26:27,993 --> 00:26:29,962
คุณมีบ้านแล้ว
มากับฉันเหรอ?
616
00:26:29,962 --> 00:26:31,197
ไม่ ทำไม?
617
00:26:31,197 --> 00:26:32,965
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเรารวมออสการ์ด้วย
618
00:26:32,965 --> 00:26:34,600
ช่วงนี้เขาค่อนข้างจะตกต่ำ
619
00:26:34,600 --> 00:26:36,369
เพราะว่า
ของธุรกิจอันเลวร้ายนั้น
620
00:26:36,369 --> 00:26:38,103
ตอนนี้เขาดีขึ้นมากแล้ว
621
00:26:38,103 --> 00:26:41,340
แต่ไม่กี่วันในนิวพอร์ต
จะทำดีกับเขามาก
622
00:26:41,340 --> 00:26:42,642
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
623
00:26:42,642 --> 00:26:44,847
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
624
00:26:46,214 --> 00:26:49,682
♪ ♪
625
00:26:49,682 --> 00:26:52,152
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
ฉันมีภาพวาดที่จะทำเครื่องหมาย
626
00:26:52,152 --> 00:26:54,120
อืม.
627
00:26:54,120 --> 00:26:58,124
ฉันดีใจ.
คุณมอร์แกนฟังดูสมบูรณ์แบบ
628
00:26:58,124 --> 00:26:59,525
จริงๆ แอกเนส
629
00:26:59,525 --> 00:27:01,793
ทำไมคุณไม่วิ่งไปล่ะ
จนถึงฟิฟท์อเวนิว
630
00:27:01,793 --> 00:27:03,830
และหยุดการขนส่งใดๆ
ที่มีผู้ชายอยู่ข้างในเหรอ?
631
00:27:03,830 --> 00:27:07,200
ถ้าผมทำผมสงสัย
ฉันจะรู้จักแม่ของเขา
632
00:27:07,200 --> 00:27:11,371
และรวมส่วนหน้าอาคารเข้าด้วยกัน
ทำให้รูปลักษณ์ดูสว่างขึ้น
633
00:27:11,371 --> 00:27:13,272
โอ้ใช่
634
00:27:13,272 --> 00:27:16,675
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
635
00:27:16,675 --> 00:27:19,879
คุณจะอยู่ที่ไหน
ในขณะที่งานกำลังดำเนินอยู่?
636
00:27:19,879 --> 00:27:22,214
ในนิวยอร์ก?
- โอ้ไม่แน่นอน
637
00:27:22,214 --> 00:27:24,183
ฉันจะอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
638
00:27:24,183 --> 00:27:26,853
และเมื่อฉันย้ายออกไป
ฉันจะกลับมาทุกวัน
639
00:27:26,853 --> 00:27:28,515
คุณไม่รังเกียจการหยุดชะงัก
640
00:27:28,515 --> 00:27:30,822
ฉันให้เวลา 20 ปี
แก่ชายผู้ทนไม่ไหว
641
00:27:30,822 --> 00:27:33,459
เพื่อใช้ช้อนอื่น
กับไข่ของเขาในตอนเช้า
642
00:27:33,459 --> 00:27:35,527
ฉันขอรบกวนสักหน่อย
643
00:27:35,527 --> 00:27:39,399
[ถอนหายใจ] ตอนเย็นที่ฉันมี
ใช้เวลาอยู่กับเขาในห้องนี้
644
00:27:39,399 --> 00:27:42,101
นั่งอยู่ในความเงียบ
645
00:27:42,101 --> 00:27:43,669
ทำไมเงียบ?
646
00:27:43,669 --> 00:27:46,272
เขาเป็นคนหูหนวก
ในตอนท้าย
647
00:27:46,272 --> 00:27:48,708
ซึ่งถ้าฉันพูดตรงๆ
ทำให้มันง่ายขึ้นนิดหน่อย
648
00:27:48,708 --> 00:27:50,109
[ทั้งคู่หัวเราะ]
649
00:27:50,109 --> 00:27:52,479
ถึงตอนนั้นเราไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งพยายามพูดคุย
650
00:27:52,479 --> 00:27:54,647
[ทั้งคู่หัวเราะ]
651
00:27:54,647 --> 00:27:56,616
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ควรหัวเราะ
652
00:27:56,616 --> 00:27:59,685
โอ้คุณควร
คุณควร.
653
00:27:59,685 --> 00:28:02,091
นั่นคือสิ่งที่บ้านหลังนี้
หายไปแล้ว
654
00:28:04,326 --> 00:28:06,262
โอ้.
ขอบคุณ
655
00:28:08,324 --> 00:28:10,096
ฉันหวังว่าคุณจะชอบแชมเปญ
656
00:28:10,096 --> 00:28:11,230
ฉันทำ.
657
00:28:11,230 --> 00:28:13,600
แต่เราไม่ควรรอ
จนกว่างานจะเสร็จ
658
00:28:13,600 --> 00:28:14,766
ก่อนที่เราจะเฉลิมฉลอง?
659
00:28:14,766 --> 00:28:17,937
[ถอนหายใจ] ฉันชอบเฉลิมฉลอง
การเริ่มต้นใหม่
660
00:28:17,937 --> 00:28:20,840
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
661
00:28:20,840 --> 00:28:23,810
เริ่มต้นชีวิตใหม่
ในบ้านนี้...
662
00:28:23,810 --> 00:28:27,246
ชีวิตใหม่กับผู้คนใหม่
663
00:28:27,246 --> 00:28:30,650
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็นหนึ่งในนั้นได้
- โอ้แน่นอน
664
00:28:30,650 --> 00:28:33,056
คุณอยู่แล้ว.
665
00:28:35,189 --> 00:28:38,892
[เสียงหัวเราะ]
666
00:28:38,892 --> 00:28:42,762
โอ้ ดีใจที่มี
คุณกลับมาแล้ว คุณสกอตต์
667
00:28:42,762 --> 00:28:46,160
ดีใจที่ได้กลับมา
ขอบคุณ
668
00:28:46,160 --> 00:28:47,934
คุณพลาดอาหารเย็น
669
00:28:47,934 --> 00:28:50,403
เอ่อ ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ไม่มีเวลา.
670
00:28:50,403 --> 00:28:52,104
ฉันตามหลังการตัดเย็บของฉัน
671
00:28:52,104 --> 00:28:54,673
คุณเอด้าเสริมบางอย่าง
ถึงกองของฉัน
672
00:28:54,673 --> 00:28:56,909
เธอต้องการให้พวกเขาซ่อม
เพื่อมอบให้กับคริสตจักร
673
00:28:56,909 --> 00:28:59,945
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปอย่างไร
เพื่อเสร็จสิ้นทุกอย่าง
674
00:28:59,945 --> 00:29:03,516
ฉันจะเสนอความช่วยเหลือให้คุณ แต่
ฉันไม่เก่งเรื่องเข็ม
675
00:29:03,516 --> 00:29:05,184
ฉันเย็บได้
676
00:29:05,184 --> 00:29:07,920
คุณเป็นเลขานุการ
ทำไมคุณถึงต้องกังวลกับเรื่องนั้น?
677
00:29:07,920 --> 00:29:09,922
จอห์น เราแสดงความเคารพ
สำหรับงานทั้งหมด
678
00:29:09,922 --> 00:29:12,158
ฉันต้องการที่จะช่วย
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี
679
00:29:12,158 --> 00:29:14,360
ดังนั้นงานของฉัน
เป็นเพียงสิ่งรบกวนสมาธิใช่ไหม?
680
00:29:14,360 --> 00:29:16,329
ฉันขอถามจากอะไรได้ไหม?
681
00:29:16,329 --> 00:29:17,624
ไม่มีอะไร.
682
00:29:17,624 --> 00:29:19,799
เธอเสนอความช่วยเหลือให้คุณ
คุณอาร์มสตรอง
683
00:29:19,799 --> 00:29:20,900
ฉันสามารถจัดการได้
684
00:29:20,900 --> 00:29:22,835
นั่นหมายความว่า
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
685
00:29:22,835 --> 00:29:25,508
ฉันเย็บได้
- ดี.
686
00:29:30,412 --> 00:29:31,915
[เยาะเย้ย]
687
00:29:33,242 --> 00:29:35,548
40-15, เซียร์.
688
00:29:35,548 --> 00:29:38,518
[เพลงเบา ๆ]
689
00:29:38,518 --> 00:29:40,853
♪ ♪
690
00:29:40,853 --> 00:29:43,456
[ฝูงชนโอ้ ปรบมือ]
691
00:29:43,456 --> 00:29:45,325
เกมส์, เซียร์.
692
00:29:45,325 --> 00:29:49,262
♪ ♪
693
00:29:49,262 --> 00:29:50,629
น่าทึ่งมาก
694
00:29:50,629 --> 00:29:52,298
คุณเป็นนักเทนนิสหรือไม่
คุณมอร์แกน?
695
00:29:52,298 --> 00:29:55,435
ฉันเคยเป็น แต่ฉันก็มีแล้ว
ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด
696
00:29:55,435 --> 00:29:56,636
วันนี้
697
00:29:56,636 --> 00:29:59,272
[หัวเราะเบา ๆ]
698
00:29:59,272 --> 00:30:02,108
คุณใช้เวลามากไหม
ในนิวพอร์ต?
699
00:30:02,108 --> 00:30:04,143
พ่อแม่ของฉันมีสถานที่
ในเมือง
700
00:30:04,143 --> 00:30:07,414
และฉันก็มักจะพยายามล้มลง
สำหรับงานปาร์ตี้คาสิโนของ McAllister
701
00:30:07,414 --> 00:30:10,550
โอ้ ดูสิ--นาย... รัสเซลล์.
702
00:30:10,550 --> 00:30:12,452
อ๋อ..
703
00:30:12,452 --> 00:30:14,754
ขอโทษเรา
704
00:30:14,754 --> 00:30:17,757
[ปรบมือ]
705
00:30:17,757 --> 00:30:22,161
♪ ♪
706
00:30:22,161 --> 00:30:24,163
นี่หรอเพื่อน.
เรามาดูเหรอ?
707
00:30:24,163 --> 00:30:27,434
ใช่แล้ว ดิ๊ก เซียร์ส
และตอนนี้เขากำลังชนะ
708
00:30:27,434 --> 00:30:30,603
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
709
00:30:30,603 --> 00:30:32,872
สวัสดีคุณรัสเซล
710
00:30:32,872 --> 00:30:35,942
เอ่อ ขอนำเสนอครับ
ออสการ์ ฟาน ไรจ์น?
711
00:30:35,942 --> 00:30:37,309
นี่คือคุณนายเบลน
712
00:30:37,309 --> 00:30:39,612
- คุณรู้จักนิวพอร์ตดีหรือไม่?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
713
00:30:39,612 --> 00:30:42,248
แต่ดั้งเดิมแค่ไหน
[ทั้งคู่หัวเราะ]
714
00:30:42,248 --> 00:30:43,683
แลร์รี่.
715
00:30:43,683 --> 00:30:45,084
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนิวพอร์ต?
716
00:30:45,084 --> 00:30:46,819
อยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
นางฟาน.
717
00:30:46,819 --> 00:30:48,888
แล้วคุณล่ะ
- ฉัน-ฉันทำงานที่นี่.
718
00:30:48,888 --> 00:30:50,556
ฉันสงสัย
ทำไมฉันไม่เห็นคุณ
719
00:30:50,556 --> 00:30:52,719
แต่ฉันดีใจถ้าอาชีพของคุณ
กำลังเริ่มต้นขึ้นจริงๆ
720
00:30:52,719 --> 00:30:54,994
ใช่ มันเป็นบัพติศมา
โดยการแช่ทั้งหมด
721
00:30:54,994 --> 00:30:57,062
ฉันกำลังยกเครื่องอันหนึ่ง
ของกระท่อมอันโด่งดัง
722
00:30:57,062 --> 00:30:58,998
ขอให้ฉันโชคดี
- แน่นอน.
723
00:30:58,998 --> 00:31:00,933
ฉันจะทำ แต่ฉันแน่ใจ
คุณไม่ต้องการมัน
724
00:31:00,933 --> 00:31:03,136
โอ้ นี่ใครน่ะ?
725
00:31:03,136 --> 00:31:05,238
นางเบลน
นายจ้างปัจจุบันของฉัน
726
00:31:05,238 --> 00:31:07,941
ข้าพเจ้าขอนำเสนอเพื่อนบ้านของเรา
ในนิวยอร์ก มิสแมเรียน บรูค
727
00:31:07,941 --> 00:31:09,208
คุณจะทำอย่างไร?
728
00:31:09,208 --> 00:31:11,744
แลร์รี่กำลังสอนฉันอยู่
กฎของเกม
729
00:31:11,744 --> 00:31:13,647
คุณไม่สามารถมี
ครูที่ดีกว่า
730
00:31:13,647 --> 00:31:15,715
คุณบรู๊ค.
731
00:31:15,715 --> 00:31:17,520
คุณบรู๊ค!
732
00:31:19,020 --> 00:31:21,053
โอ้สวรรค์
733
00:31:21,053 --> 00:31:23,956
ทำไมไม่ไปบอก.
สวัสดีเกลดิส รัสเซลล์เหรอ?
734
00:31:23,956 --> 00:31:25,394
เธออยู่ตรงนั้น
735
00:31:27,896 --> 00:31:29,095
ขออนุญาต.
736
00:31:29,095 --> 00:31:32,364
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
737
00:31:32,364 --> 00:31:35,234
คุณรัสเซลล์ คุณอยู่ไหม
กับแม่ของคุณ?
738
00:31:35,234 --> 00:31:37,303
ไม่ เธอมีจดหมายอยู่บ้าง
เธออยากจะเขียน
739
00:31:37,303 --> 00:31:39,771
พวกเว็ทมอร์สพาฉันมา
- ยินดีที่ได้พบคุณ
740
00:31:39,771 --> 00:31:42,670
ยังดีกว่าที่จะอยู่ห่างๆ
จากสายตาที่จับตามองของแม่ฉัน
741
00:31:42,670 --> 00:31:45,078
จัดการยังไง.
ป้าของคุณง่ายจังเหรอ?
742
00:31:45,078 --> 00:31:46,880
ป้าแอกเนสอนุมัติเรื่องนี้เท่านั้น
เที่ยวเพราะลูกพี่ลูกน้องออโรร่า
743
00:31:46,880 --> 00:31:48,548
กำลังพยายามจับคู่ฉัน
กับผู้ชายคนหนึ่ง
744
00:31:48,548 --> 00:31:50,383
เขาเป็นยังไงบ้าง?
745
00:31:50,383 --> 00:31:54,053
- [หัวเราะอย่างน่ารังเกียจ]
- น่ากลัว ฉันกลัว
746
00:31:54,053 --> 00:31:55,921
บางทีเราควรหนี
ในทิศทางนั้น
747
00:31:55,921 --> 00:31:58,524
ขอบคุณ
748
00:31:58,524 --> 00:32:00,927
40-15.
749
00:32:00,927 --> 00:32:04,330
♪ ♪
750
00:32:04,330 --> 00:32:06,732
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นได้
เพื่อนอีกครั้ง
751
00:32:06,732 --> 00:32:08,234
- เขาบอกคุณเหรอ?
- ใช่.
752
00:32:08,234 --> 00:32:11,303
และก่อนที่คุณจะถาม
เขาจะสบายดี
753
00:32:11,303 --> 00:32:13,906
พ่ออยากให้ฉันรอ
จนกว่าฉันจะตกหลุมรัก
754
00:32:13,906 --> 00:32:15,407
น่าชื่นใจจังเลย..
755
00:32:15,407 --> 00:32:17,643
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณรัสเซลล์เลย
เป็นคนโรแมนติก
756
00:32:17,643 --> 00:32:19,078
ฉันหมายถึงต้องพึ่งพาเขา
757
00:32:19,078 --> 00:32:20,913
เพื่อช่วยฉันตัดสิน
ความตั้งใจของคู่ครอง
758
00:32:20,913 --> 00:32:23,015
พ่อจะไม่ตาบอด
แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
759
00:32:23,015 --> 00:32:24,583
คำสั่งของฉันเป็นเรื่องง่าย
760
00:32:24,583 --> 00:32:27,020
ฉันจะไปหาผู้ชายที่เกิด
ตำแหน่งและเงิน
761
00:32:27,020 --> 00:32:28,788
แล้วรูปลักษณ์ล่ะ?
762
00:32:28,788 --> 00:32:30,923
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับฉัน
763
00:32:30,923 --> 00:32:33,259
แต่พวกเขาไม่ได้
ลำดับความสำคัญสูงสุด
764
00:32:33,259 --> 00:32:35,629
คุณกำลังหลบหน้าฉันใช่ไหม
คุณบรูค?
765
00:32:35,629 --> 00:32:38,197
อืม...
766
00:32:38,197 --> 00:32:40,432
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
767
00:32:40,432 --> 00:32:43,202
ถ้าคุณไม่
กลับมากับฉันเดี๋ยวนี้
768
00:32:43,202 --> 00:32:45,239
และเราจะกลับไปร่วมงานกับนางเฟนอีกครั้ง
769
00:32:45,239 --> 00:32:49,409
♪ ♪
770
00:32:49,409 --> 00:32:52,879
15-รัก.
771
00:32:52,879 --> 00:32:55,849
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
772
00:32:55,849 --> 00:33:00,887
♪ ♪
773
00:33:00,887 --> 00:33:02,087
นั่นคือใคร?
774
00:33:02,087 --> 00:33:03,155
คุณบรู๊คผู้น่าสงสาร
775
00:33:03,155 --> 00:33:05,457
ฉันหวังว่าเพื่อนของคุณ
จะไม่พยายามจับคู่เธอออก
776
00:33:05,457 --> 00:33:08,595
เธอคงจะมีคู่ครองมากมาย
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขา
777
00:33:08,595 --> 00:33:10,764
อนุญาต.
บริการที่สอง
778
00:33:10,764 --> 00:33:14,100
ชาวเว็ตมอร์สทำได้
เจอกันที่บ้านเหรอ?
779
00:33:14,100 --> 00:33:16,302
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
แต่ทำไม?
780
00:33:16,302 --> 00:33:19,072
ถ้าดิค เซียร์สชนะ
เราจะเฉลิมฉลอง
781
00:33:19,072 --> 00:33:20,840
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้หรือไม่?
782
00:33:20,840 --> 00:33:22,776
ฉันไม่แน่ใจ
แม่ก็จะยอม..
783
00:33:22,776 --> 00:33:24,678
แม่ไม่อยู่ที่นี่
784
00:33:24,678 --> 00:33:26,611
♪ ♪
785
00:33:26,611 --> 00:33:28,848
ต่อหน้าคุณมอร์แกน
กลับมาพร้อมกับเครื่องดื่มของเขา
786
00:33:28,848 --> 00:33:30,650
ฉันเชื่อว่าเราเป็นหนี้แมเรียน
คำขอโทษ
787
00:33:30,650 --> 00:33:31,684
โอ้!
788
00:33:31,684 --> 00:33:33,052
ขออนุญาต.
789
00:33:33,052 --> 00:33:34,654
ชาร์ลส์ชอบเขา
มากที่ธนาคาร
790
00:33:34,654 --> 00:33:35,620
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของฉัน
791
00:33:35,620 --> 00:33:37,457
เขาเป็นอย่างสมบูรณ์
ต่างคนต่างอยู่ตรงนั้น
792
00:33:37,457 --> 00:33:38,557
หรือดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
793
00:33:38,557 --> 00:33:40,526
มักจะยากที่จะบอก
จริงๆ แล้วผู้คนเป็นใคร
794
00:33:40,526 --> 00:33:43,428
ฉันถูกเตือนเสมอว่าอย่าทำ
เอาทหารมาเป็นแฟน
795
00:33:43,428 --> 00:33:45,564
จนกระทั่งฉันได้พบกับเขา
ออกจากเครื่องแบบ
796
00:33:45,564 --> 00:33:47,634
ฉันว่ามิสเตอร์มอร์แกน
ก็จะมีความสุขมากเท่านั้น
797
00:33:47,634 --> 00:33:48,835
เพื่อออกจากเครื่องแบบของเขา
798
00:33:48,835 --> 00:33:50,670
- ออสการ์.
- อย่าหยาบคาย
799
00:33:50,670 --> 00:33:52,671
ฉันสามารถจัดการได้
800
00:33:52,671 --> 00:33:56,212
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนแรกที่ฉันพบ
ใครดื่มมากเกินไป
801
00:33:58,212 --> 00:33:59,778
นั่นเพื่อใคร?
802
00:33:59,778 --> 00:34:03,382
พวกเขากำลังเหลือน้อย
บนแชมเปญ ฉันก็เลยหยิบไปสองอัน
803
00:34:03,382 --> 00:34:05,218
คุณกำลังพูดถึงอะไร
เมื่อฉันมาถึง?
804
00:34:05,218 --> 00:34:07,754
พิพิธภัณฑ์แห่งใหม่
บนถนนฟิฟท์อเวนิว
805
00:34:07,754 --> 00:34:09,588
คุณเคยไปที่นั่นหรือยัง?
806
00:34:09,588 --> 00:34:11,958
ฉันไม่เสียเวลาของฉัน
บนพิพิธภัณฑ์
807
00:34:11,958 --> 00:34:14,827
[หัวเราะอย่างดูถูก]
808
00:34:14,827 --> 00:34:16,596
โอ้ ลูกพี่ลูกน้องดาชีลล์
[หัวเราะเบา ๆ]
809
00:34:16,596 --> 00:34:17,863
ยินดีที่ได้พบคุณ
810
00:34:17,863 --> 00:34:20,828
คุณมอนโกเมอรี่ คุณมอร์แกน
811
00:34:20,828 --> 00:34:23,035
เอ่อ..คุณรู้จักเหรอ.
กับนิวพอร์ตเหรอ?
812
00:34:23,035 --> 00:34:24,503
ฉันเคยเป็น.
813
00:34:24,503 --> 00:34:26,706
ฉันกับแฮร์เรียตได้บ้านที่นี่
ทุกฤดูร้อน
814
00:34:26,706 --> 00:34:28,307
ออสการ์.
815
00:34:28,307 --> 00:34:31,644
ฉันแค่บอกว่าฉันทำไม่ได้
เสียเวลาไปกับพิพิธภัณฑ์
816
00:34:31,644 --> 00:34:32,879
ฉันมีชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่
817
00:34:32,879 --> 00:34:34,446
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
818
00:34:34,446 --> 00:34:37,317
ดาชีลล์ ทำไมคุณไม่แสดงล่ะ
แมเรียนส่วนที่เหลือของคาสิโน?
819
00:34:37,317 --> 00:34:38,250
ใช่.
820
00:34:38,250 --> 00:34:40,323
เธอยังใหม่กับเมืองนี้
และเธอก็จะสนุกกับมัน
821
00:34:42,090 --> 00:34:43,656
อะไร
822
00:34:43,656 --> 00:34:47,192
ฉันคิดว่าฉันกับมิสบรูคเป็น
เพื่อทำความรู้จักกัน
823
00:34:47,192 --> 00:34:49,324
ฉันจะมีเธอ
กลับมาในอีกสักครู่
824
00:34:49,324 --> 00:34:53,032
♪ ♪
825
00:34:53,032 --> 00:34:54,233
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
826
00:34:54,233 --> 00:34:56,302
ฉันรู้มาก
ของสถานที่ที่จะซ่อน
827
00:34:56,302 --> 00:34:59,271
ดาชีลล์ เรายังอยู่
การเดิมพันว่าใครจะเป็นผู้ชนะ
828
00:34:59,271 --> 00:35:04,043
คุณพูดอะไร?
- เอาล่ะ $50 สำหรับ...
829
00:35:04,043 --> 00:35:06,278
ฉันจะเดิมพันกับผู้เล่นคนไหน?
830
00:35:06,278 --> 00:35:09,515
ฉันรู้แค่ชื่อเดียว--
ดิ๊ก เซียร์ส.
831
00:35:09,515 --> 00:35:13,487
เขาเป็นเพื่อน
ของ Larry Russell's แต่ $50?
832
00:35:13,487 --> 00:35:15,822
ดิ๊ก เซียร์ส.
833
00:35:15,822 --> 00:35:17,524
มาซ่อนตรงนี้กันเถอะ
834
00:35:17,524 --> 00:35:20,993
♪ ♪
835
00:35:20,993 --> 00:35:23,763
สวัสดีคุณเชิร์ช
836
00:35:23,763 --> 00:35:25,831
คุณแบนนิสเตอร์.
837
00:35:25,831 --> 00:35:28,100
คุณมีวันที่ยุ่งหรือเปล่า?
- โอ้สิ่งนี้และสิ่งนั้น
838
00:35:28,100 --> 00:35:29,601
แล้วคุณล่ะ
839
00:35:29,601 --> 00:35:31,437
ฉันสัญญากับตัวเอง
เช้าของงานเอกสาร
840
00:35:31,437 --> 00:35:33,672
แต่สิ่งต่างๆ ยังคงอยู่
ขวางทาง
841
00:35:33,672 --> 00:35:37,446
แน่นอน. คุณเป็นคนกระตือรือร้น
นักเขียนจดหมายอย่างที่ฉันจำได้
842
00:35:39,147 --> 00:35:41,913
- ฉันสงสัยว่าถ้า--
- ถ้าอะไร?
843
00:35:41,913 --> 00:35:45,084
ฉันแค่หวังว่าเราจะจากไป
เหตุการณ์นั้นในอดีต
844
00:35:45,084 --> 00:35:48,821
ฉันโกรธมาก
และฉันก็ประพฤติโง่เขลา
845
00:35:48,821 --> 00:35:51,424
มันเกือบจะทำให้ฉันเสียงาน
846
00:35:51,424 --> 00:35:53,959
อย่างที่ฉันพูดมันก็โง่
847
00:35:53,959 --> 00:35:57,429
และขออภัยอย่างไม่ลดละ
848
00:35:57,429 --> 00:35:59,398
แต่เราจะทิ้งมันไว้ข้างหลังเราได้ไหม?
849
00:35:59,398 --> 00:36:01,633
ให้อภัยและลืม คุณหมายถึงอะไร?
850
00:36:01,633 --> 00:36:04,769
ใช่ ฉันสงสัยอยู่เสมอ
เกี่ยวกับวลีนั้น
851
00:36:04,769 --> 00:36:08,636
ฉันก็เห็นด้วยบางครั้ง
เป็นไปได้ที่จะให้อภัย
852
00:36:08,636 --> 00:36:11,377
แต่ไม่มีใครลืมได้
853
00:36:11,377 --> 00:36:13,479
ฉันหวังว่า
เราสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้
854
00:36:13,479 --> 00:36:16,048
ฉันจะจำไว้ว่า
นายเชิร์ช.
855
00:36:16,048 --> 00:36:17,751
และตอนนี้...
856
00:36:17,751 --> 00:36:19,251
วันที่ดีสำหรับคุณ
857
00:36:19,251 --> 00:36:22,417
[เพลงประกอบละคร]
858
00:36:22,417 --> 00:36:28,360
♪ ♪
859
00:36:28,360 --> 00:36:30,730
จุดตรงกัน เซียร์
860
00:36:30,730 --> 00:36:37,673
♪ ♪
861
00:36:39,340 --> 00:36:42,374
เกม เซต แมตช์ เซียร์ส
862
00:36:42,374 --> 00:36:45,011
โอ้ ดิ๊ก เซียร์ส ชนะ!
ขอบคุณสวรรค์
863
00:36:45,011 --> 00:36:46,841
โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำไม?
864
00:36:46,841 --> 00:36:48,447
แมเรียนบอกให้ฉันเดิมพันกับเขา
865
00:36:48,447 --> 00:36:50,382
ฉันคงรู้สึกแย่มาก
ถ้าเขาแพ้
866
00:36:50,382 --> 00:36:52,819
โอ้ อย่างที่มันเป็น
ฉันจะใช้เงินรางวัลของฉัน
867
00:36:52,819 --> 00:36:54,420
เพื่อพาคุณไปรักษา
868
00:36:54,420 --> 00:36:57,590
- โอ้ไม่จำเป็น
- คุณไม่ได้ให้คำแนะนำแก่ฉันเลย
869
00:36:57,590 --> 00:37:00,025
ฉันจะให้ทิปคุณ
นายมอร์แกน.
870
00:37:00,025 --> 00:37:01,864
กลับบ้านไปนอนซะ..
871
00:37:03,265 --> 00:37:05,698
[หัวเราะเบา ๆ]
872
00:37:05,698 --> 00:37:07,667
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
873
00:37:07,667 --> 00:37:09,802
- ฉันไม่ควรจะเป็น
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
874
00:37:09,802 --> 00:37:11,070
มีเรื่องยุ่งยาก
875
00:37:11,070 --> 00:37:13,005
กับมิสกลาดีส์
วันที่เราเดินทาง
876
00:37:13,005 --> 00:37:15,374
และฉันลืมจัดชุด
นางรัสเซลล์อยากใส่
877
00:37:15,374 --> 00:37:18,077
ที่งานบอลของมิสเตอร์แมคอัลลิสเตอร์
878
00:37:18,077 --> 00:37:19,212
มันเป็นความผิดของฉัน
879
00:37:19,212 --> 00:37:20,980
ทุกคนทำผิดพลาด
880
00:37:20,980 --> 00:37:22,581
ไม่ใช่เมื่อคุณพยายาม
เพื่อพิสูจน์
881
00:37:22,581 --> 00:37:24,784
คุณควรจะถูกดำเนินการ
ในฐานะสาวใช้ประจำของเธอ
882
00:37:24,784 --> 00:37:27,152
มันจะไม่เป็นไร
883
00:37:27,152 --> 00:37:28,487
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
884
00:37:28,487 --> 00:37:31,490
และฉันขอให้คุณมีการเดินทางที่ดี
กลับมาที่นิวพอร์ต
885
00:37:31,490 --> 00:37:34,828
เมื่อฉันกลับถึงบ้านบางทีอาจจะเป็นพวกเรา
ขอกาแฟเพิ่มหน่อยได้ไหม?
886
00:37:34,828 --> 00:37:37,030
ฉันต้องการสิ่งนั้น
887
00:37:37,030 --> 00:37:39,999
[เพลงเบาๆ]
888
00:37:39,999 --> 00:37:47,068
♪ ♪
889
00:37:47,068 --> 00:37:49,008
[หัวเราะเบา ๆ]
890
00:37:49,008 --> 00:37:55,985
♪ ♪
891
00:37:57,352 --> 00:37:59,151
นั่นเป็นช่วงบ่ายที่น่ารัก
892
00:37:59,151 --> 00:38:00,687
ขอบคุณ
893
00:38:00,687 --> 00:38:02,917
ฉันเดา
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
894
00:38:02,917 --> 00:38:05,357
หากคุณต้องการ
[ประตูเปิด]
895
00:38:05,357 --> 00:38:07,359
โอ้ ขอบคุณ เทรนท์
896
00:38:07,359 --> 00:38:09,696
ฉันสามารถจัดการได้จากที่นี่
897
00:38:09,696 --> 00:38:16,705
♪ ♪
898
00:38:18,802 --> 00:38:21,908
ฉันอยากจะอยู่ต่อ
899
00:38:21,908 --> 00:38:23,376
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
900
00:38:23,376 --> 00:38:26,541
[เพลงปลุกเร้า]
901
00:38:26,541 --> 00:38:33,556
♪ ♪
902
00:38:49,170 --> 00:38:50,469
เขากำลังจะมาที่นิวพอร์ต
903
00:38:50,469 --> 00:38:52,672
โดยไม่ให้
เมียน้อยรู้ไหม?
904
00:38:52,672 --> 00:38:54,406
เขาอยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
905
00:38:54,406 --> 00:38:56,236
เราจะเดินทาง
บนรถไฟขบวนเดียวกับคุณ
906
00:38:56,236 --> 00:38:58,244
แล้วขี่
บนยานพาหนะใดก็ตามที่พวกเขาส่งมา
907
00:38:58,244 --> 00:38:59,979
สำหรับคุณและอเดลไฮด์
908
00:38:59,979 --> 00:39:02,214
ฉันต้องแพ็ค
909
00:39:02,214 --> 00:39:04,683
เอ่อ ก่อนที่คุณจะ...
[กระแอมในลำคอ]
910
00:39:04,683 --> 00:39:07,186
ฉันควรจะบอกคุณว่าเพื่อน
ของคุณรัสเซล
911
00:39:07,186 --> 00:39:10,423
อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
ขอให้คุณ
912
00:39:10,423 --> 00:39:13,092
- ฉันเสียใจ?
- คุณแมคนีล
913
00:39:13,092 --> 00:39:15,962
เขาบอกว่าเขาจะส่งข้อความถึงคุณ
แต่เขาจะไม่พูดอะไร
914
00:39:15,962 --> 00:39:18,831
- ข้อความคืออะไร?
- เขาไม่ได้ทิ้งใครไว้
915
00:39:18,831 --> 00:39:21,667
เขาบอกชื่อคุณผิด
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
916
00:39:21,667 --> 00:39:24,703
เขาก็ถาม
สำหรับมิสเตอร์คอลลีเยอร์
917
00:39:24,703 --> 00:39:27,672
แต่แล้วเขาก็ดูเหมือนจะคิด
เป็นคุณที่เขาต้องการ
918
00:39:27,672 --> 00:39:31,978
ฉันกล้าพูดว่าคุณจะได้ยิน
จากเขาไปไม่นาน
919
00:39:31,978 --> 00:39:33,950
ฉันกล้าพูดว่าฉันจะทำ
920
00:39:35,451 --> 00:39:42,591
♪ ♪
921
00:39:59,741 --> 00:40:01,540
มันเช้ามาก
เพื่อให้คุณลุกขึ้น
922
00:40:01,540 --> 00:40:03,309
มันสายมากแล้ว
เพื่อให้คุณกลับบ้าน
923
00:40:03,309 --> 00:40:05,211
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?
924
00:40:05,211 --> 00:40:06,711
ฉันรู้สึกกังวล
925
00:40:06,711 --> 00:40:09,081
ฉันไม่ต้องกังวลเมื่อลูกชายของฉัน
อยู่ข้างนอกทั้งคืนเหรอ?
926
00:40:09,081 --> 00:40:10,549
ปล่อยฉันไป.
927
00:40:10,549 --> 00:40:13,156
ฉันมาที่นี่เพื่ออาบน้ำเท่านั้น
และเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน
928
00:40:15,023 --> 00:40:18,257
มันคืออะไร?
- กลิ่นหอมและน่าจะเป็นกลิ่นฝรั่งเศส
929
00:40:18,257 --> 00:40:19,525
ไม่น่าแปลกใจที่คุณต้องอาบน้ำ
930
00:40:19,525 --> 00:40:21,260
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูด?
931
00:40:21,260 --> 00:40:22,999
เข้ามาในห้องรับแขก
932
00:40:27,030 --> 00:40:28,468
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
933
00:40:28,468 --> 00:40:30,302
ที่บ้านคุณนายเบลน
934
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
มันเป็นงานปาร์ตี้
หรือแค่คุณสองคน?
935
00:40:32,304 --> 00:40:34,874
[หัวเราะเบา ๆ] คุณต้องการจริงๆ
ฉันสะกดมันให้คุณเหรอ?
936
00:40:34,874 --> 00:40:36,543
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
937
00:40:36,543 --> 00:40:37,944
กับผู้หญิงที่อายุสองเท่าของคุณ
938
00:40:37,944 --> 00:40:39,612
และไม่เหมาะกับคุณ
ในด้านอื่นๆ มากมาย
939
00:40:39,612 --> 00:40:41,348
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อแสดงรายการเหล่านั้น
940
00:40:41,348 --> 00:40:42,882
ฉันชอบคุณนายเบลน
941
00:40:42,882 --> 00:40:44,616
เมื่อมี
มีเสน่ห์นับไม่ถ้วน
942
00:40:44,616 --> 00:40:46,619
และหญิงสาวที่เหมาะสม
เพื่อให้คุณไล่ตาม?
943
00:40:46,619 --> 00:40:48,515
ซูซาน เบลน
ดึงดูดใจฉันเป็นส่วนใหญ่
944
00:40:48,515 --> 00:40:50,756
เพราะเธอค่อนข้างแตกต่าง
หญิงสาวที่เหมาะสมเหล่านั้น
945
00:40:50,756 --> 00:40:52,358
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณไม่ต้องการฉัน
946
00:40:52,358 --> 00:40:53,225
เพื่ออธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
947
00:40:53,225 --> 00:40:54,961
ชายหนุ่มคนอื่น ๆ จัดการ
กับสิ่งเหล่านี้
948
00:40:54,961 --> 00:40:57,296
โดยไม่ทำให้เกิดความคิดเห็น
- ใช่ พวกเขาไปหาโสเภณี
949
00:40:57,296 --> 00:40:58,898
คุณจะชอบฉันไหม
ทำแบบเดียวกันเหรอ?
950
00:40:58,898 --> 00:41:00,799
ฉันชอบที่นั่นมากกว่า
เพื่อไม่ให้เป็นเรื่องอื้อฉาว
951
00:41:00,799 --> 00:41:03,903
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ซูซาน เบลนเป็นผู้หญิงที่ดี
952
00:41:03,903 --> 00:41:06,039
ผู้หญิงดีๆ ไม่ยอมนอน
กับผู้ชายที่อายุน้อยพอสมควร
953
00:41:06,039 --> 00:41:06,939
เพื่อเป็นลูกชายของพวกเขา
954
00:41:06,939 --> 00:41:09,576
- อันนี้ทำ!
- ลดเสียงลง!
955
00:41:09,576 --> 00:41:11,877
[เยาะเย้ย]
ดูสิฉันมีความสุข
956
00:41:11,877 --> 00:41:14,947
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการคือความสุขของฉันใช่ไหม?
957
00:41:14,947 --> 00:41:17,553
ไม่ใช่ค่าใช้จ่าย
จากชื่อที่ดีของคุณ
958
00:41:19,721 --> 00:41:21,921
คุณจะไปกับเธอไหม
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?
959
00:41:21,921 --> 00:41:24,690
ฉันพอใจอย่างสมบูรณ์
เพื่อพาคุณและกลาดีส์
960
00:41:24,690 --> 00:41:28,194
ตราบใดที่คุณไม่คาดหวังฉัน
เพื่อกลับบ้านกับคุณ
961
00:41:28,194 --> 00:41:30,029
ตอนนี้ฉันต้องเปลี่ยนไปแล้ว
962
00:41:30,029 --> 00:41:33,065
♪ ♪
963
00:41:33,065 --> 00:41:34,934
พิตต์สเบิร์ก เป็นยังไง?
964
00:41:34,934 --> 00:41:38,707
ถ้าฉันซื่อสัตย์สิ่งต่าง ๆ
แย่กว่าที่ฉันคิด
965
00:41:40,136 --> 00:41:42,141
เฮนเดอร์สันเป็นยังไงบ้าง?
966
00:41:42,141 --> 00:41:45,477
ฉลาดไม่ต้องสงสัยเลย
และดื้อรั้นเหมือนล่อ
967
00:41:45,477 --> 00:41:47,947
คุณหมายถึง
เขาจะไม่ถูกซื้อออกไป
968
00:41:47,947 --> 00:41:49,849
ฉันเสนอให้เขา
โปรโมชั่นและเงิน
969
00:41:49,849 --> 00:41:51,518
ฉันเกือบจะเสนอเขาแล้ว
เหล้าองุ่น ผู้หญิง และบทเพลง
970
00:41:51,518 --> 00:41:53,152
แต่เขาจะไม่เปลี่ยนใจ
971
00:41:53,152 --> 00:41:54,854
ขอให้เขามานิวยอร์ก
972
00:41:54,854 --> 00:41:56,121
อะไร
973
00:41:56,121 --> 00:41:58,858
พาเขาไปที่บรันสวิก
บนถนนฟิฟท์อเวนิว
974
00:41:58,858 --> 00:42:00,593
เดอะบรันสวิก?
เฮนเดอร์สัน?
975
00:42:00,593 --> 00:42:01,928
หาห้องสวีทให้เขา
976
00:42:01,928 --> 00:42:04,731
และนัดเดทกับเขา
ไปกินข้าวเที่ยงที่บ้านฉัน
977
00:42:04,731 --> 00:42:06,599
และตอนนี้ฉันต้องวิ่งแล้ว
978
00:42:06,599 --> 00:42:09,764
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]
979
00:42:09,764 --> 00:42:16,779
♪ ♪
980
00:42:20,883 --> 00:42:22,914
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
- มันดี.
981
00:42:22,914 --> 00:42:25,050
ฉันจะจดบันทึก
แล้วกลับมาใหม่อีกครั้งในสัปดาห์หน้า
982
00:42:25,050 --> 00:42:26,118
แน่นอน.
983
00:42:26,118 --> 00:42:28,988
ระหว่างนี้ผมจัดการได้
งานอื่น
984
00:42:28,988 --> 00:42:31,523
ฉันมีเบาะแสในเรื่องราว
ที่สามารถเลื่อนออกไปได้
985
00:42:31,523 --> 00:42:32,958
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
จนถึงวันพรุ่งนี้
986
00:42:32,958 --> 00:42:34,926
ฉันเกลียดที่จะมี
คุณนั่งเรือเฟอร์รี่
987
00:42:34,926 --> 00:42:37,429
ตลอดทางมาที่นี่เพื่ออะไร
- มันไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.
988
00:42:37,429 --> 00:42:39,499
ฉันมีชีวิตอยู่
บนถนนสาย 61 อีกครั้ง
989
00:42:39,499 --> 00:42:40,834
ด้วยเหตุผลอะไร?
990
00:42:40,834 --> 00:42:43,535
ฉันจะต้องได้รับ
ห่างจากบรูคลิน
991
00:42:43,535 --> 00:42:46,172
[กระแอมในลำคอ]
และงานคือความช่วยเหลืออย่างแท้จริง
992
00:42:46,172 --> 00:42:49,375
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกขอบคุณ
ถึงคุณฟาน ไรห์น และคุณ
993
00:42:49,375 --> 00:42:51,643
ใช่.
994
00:42:51,643 --> 00:42:54,250
งานเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ชาความเจ็บปวด
995
00:42:57,580 --> 00:43:01,321
ฉันและภรรยาสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
996
00:43:01,321 --> 00:43:02,989
โอ้.
997
00:43:02,989 --> 00:43:05,925
ฉันขอโทษ.
998
00:43:05,925 --> 00:43:08,461
ฉันเดาว่าคุณต้องเรียนรู้
นั่นเพื่อตัวคุณเอง
999
00:43:08,461 --> 00:43:09,696
ใช่.
1000
00:43:09,696 --> 00:43:11,531
ใช่ ฉันรู้สึกขอบคุณที่ทำได้
มาที่นี่
1001
00:43:11,531 --> 00:43:12,964
และมีบางอย่างที่ต้องทำ
1002
00:43:12,964 --> 00:43:16,102
[หัวเราะเบา ๆ] ให้เหตุผลแก่ฉัน
ที่จะลุกจากเตียงทุกวัน
1003
00:43:16,102 --> 00:43:17,564
ฉันไม่มีความคิด
1004
00:43:17,564 --> 00:43:20,407
ก็คนไม่คุยกัน
มากเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
1005
00:43:20,407 --> 00:43:22,608
ฉันเข้าใจว่าทำไม
1006
00:43:22,608 --> 00:43:24,210
ต่ำกว่าด้วยซ้ำ
สถานการณ์เหล่านี้
1007
00:43:24,210 --> 00:43:26,974
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
นางสาวสกอตต์.
1008
00:43:26,974 --> 00:43:29,949
[เพลงจังหวะสนุกสนาน]
1009
00:43:29,949 --> 00:43:36,960
♪ ♪
1010
00:43:41,763 --> 00:43:42,929
[กระแอมในลำคอ]
1011
00:43:42,929 --> 00:43:44,897
คริสตจักรคุณมาแล้ว ดี.
1012
00:43:44,897 --> 00:43:46,533
มีอเดลไฮด์นำมาด้วย
ชุดที่หายไปเหรอ?
1013
00:43:46,533 --> 00:43:47,633
เธอมีมาดาม
1014
00:43:47,633 --> 00:43:49,401
ตอนนี้เธออยู่ชั้นบนแล้ว
กำลังแกะมัน
1015
00:43:49,401 --> 00:43:52,071
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
- เซอร์ไพรส์.
1016
00:43:52,071 --> 00:43:55,008
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่สามารถหนีไปได้
1017
00:43:55,008 --> 00:43:56,275
ฉันทำไม่ได้
1018
00:43:56,275 --> 00:43:59,144
แต่ความคิดถึงพวกคุณทุกคน
คนเดียวในงานปาร์ตี้ของ McAllister...
1019
00:43:59,144 --> 00:44:01,850
และตอนนี้ฉันจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่
1020
00:44:03,752 --> 00:44:05,451
ฉันหวังว่าคุณจะ
ยินดีที่ได้พบฉัน
1021
00:44:05,451 --> 00:44:07,820
มากด้วยเหตุผลหลายประการ
1022
00:44:07,820 --> 00:44:09,255
นั่นฟังดูเป็นลางไม่ดี
1023
00:44:09,255 --> 00:44:11,624
อืม แลร์รี่ขวางทางอยู่
เหนือศีรษะของเขากับผู้หญิงคนนั้น
1024
00:44:11,624 --> 00:44:13,359
เขาทำงานให้
- นางเบลน?
1025
00:44:13,359 --> 00:44:15,394
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
1026
00:44:15,394 --> 00:44:17,863
แต่ฉันคิดว่า
เด็กผู้ชายจะเป็นเด็กผู้ชาย
1027
00:44:17,863 --> 00:44:19,466
มันจะไม่เล่นเองเหรอ?
1028
00:44:19,466 --> 00:44:22,034
อืมอาจจะ
1029
00:44:22,034 --> 00:44:23,563
ฉันเห็น.
1030
00:44:23,563 --> 00:44:26,005
ฉันจะมีเวลานานแค่ไหน
สามีของฉันอยู่ที่นี่กับฉันเหรอ?
1031
00:44:26,005 --> 00:44:27,940
อย่างนี้ต้องแวะสักหน่อย
ฉันกลัว.
1032
00:44:27,940 --> 00:44:29,776
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
ในพิตต์สเบิร์ก
1033
00:44:29,776 --> 00:44:31,110
และคุณจะทำอย่างไร?
1034
00:44:31,110 --> 00:44:32,745
เคลย์ไปดูมาแล้ว
หัวหน้าสหภาพ
1035
00:44:32,745 --> 00:44:33,913
ชายคนหนึ่งชื่อเฮนเดอร์สัน
1036
00:44:33,913 --> 00:44:35,915
ฉันต้องการจัด
การพบปะกับเขา
1037
00:44:35,915 --> 00:44:37,717
เลี้ยงอาหารกลางวันที่บ้านของเรา
1038
00:44:37,717 --> 00:44:39,755
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
1039
00:44:41,890 --> 00:44:43,690
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?
1040
00:44:43,690 --> 00:44:46,425
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
1041
00:44:46,425 --> 00:44:48,923
แน่นอนคุณรู้แล้วว่าตอนนี้
1042
00:44:48,923 --> 00:44:55,905
♪ ♪
1043
00:44:58,073 --> 00:45:00,305
ฉันเห็นคุณพูด
ถึงคุณเวเบอร์คนนั้นเมื่อวานนี้
1044
00:45:00,305 --> 00:45:01,641
และทำไมเขาไม่ควร?
1045
00:45:01,641 --> 00:45:03,575
ฉันชอบเธอ.
1046
00:45:03,575 --> 00:45:05,979
ไปถึงไหนแล้ว.
กับนาฬิกาเหรอ?
1047
00:45:05,979 --> 00:45:07,747
ฉันทำรายการเครื่องมือ
ที่ฉันต้องการ
1048
00:45:07,747 --> 00:45:09,314
และฉันจะพาพวกเขาไป
1049
00:45:09,314 --> 00:45:10,984
ฉันหวังว่ามันจะพัง
1050
00:45:10,984 --> 00:45:12,518
มันเป็น.
1051
00:45:12,518 --> 00:45:14,754
เพราะมันจะไม่ได้ผลอีกต่อไป
เมื่อคุณเริ่มต้นแล้ว
1052
00:45:14,754 --> 00:45:17,656
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
1053
00:45:17,656 --> 00:45:20,626
ฉันมีความคิดบางอย่าง
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
1054
00:45:20,626 --> 00:45:24,233
บริดเจ็ท ฉันต้องการการซ่อม
สิ่งแรกในตอนเช้า
1055
00:45:26,302 --> 00:45:27,733
นี่อะไรน่ะ?
1056
00:45:27,733 --> 00:45:30,536
ฉันช่วยบริดเจ็ต
กับการตัดเย็บ
1057
00:45:30,536 --> 00:45:31,904
ฉันทำทั้งหมดไม่ได้
1058
00:45:31,904 --> 00:45:34,907
นี่เป็นกลอุบายบางอย่างเหรอ?
1059
00:45:34,907 --> 00:45:37,644
ดูเหมือนนางสาวสกอตต์
คุณได้ทำสิ่งที่ดีแก่คุณแล้ว
1060
00:45:37,644 --> 00:45:38,778
คุณอาร์มสตรอง
1061
00:45:38,778 --> 00:45:41,848
คุณไม่ไปเหรอ.
ที่จะกล่าวขอบคุณ?
1062
00:45:41,848 --> 00:45:44,751
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
1063
00:45:44,751 --> 00:45:47,490
บริดเจ็ต มาช่วยฉันหน่อย
1064
00:45:52,627 --> 00:45:55,622
ฉันสารภาพ ฉันประหลาดใจ
1065
00:45:55,622 --> 00:45:59,498
- ว่าฉันได้ทำคุณโปรดปราน?
- ไม่ไม่เชิง
1066
00:45:59,498 --> 00:46:02,405
ฉันแปลกใจที่คุณได้รับอนุญาต
กลับเข้ามาในบ้านหลังนี้
1067
00:46:05,240 --> 00:46:08,575
ฉันไม่มีเรื่องทะเลาะกับคุณ
คุณอาร์มสตรอง
1068
00:46:08,575 --> 00:46:11,343
ฉันหมายถึงมัน
1069
00:46:11,343 --> 00:46:14,814
แต่ฉันสัญญาว่าคุณไม่ต้องการ
หนึ่งเดียวกับฉัน
1070
00:46:14,814 --> 00:46:18,185
[ดนตรีแปลก ๆ]
1071
00:46:18,185 --> 00:46:21,721
♪ ♪
1072
00:46:21,721 --> 00:46:23,890
อ่า..
1073
00:46:23,890 --> 00:46:26,626
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับคุณแมคนีล
1074
00:46:26,626 --> 00:46:29,896
เขาเขียนว่าขอพบฉัน
1075
00:46:29,896 --> 00:46:32,035
มันเกี่ยวกับอะไร?
1076
00:46:34,202 --> 00:46:37,537
คุณแมคนีลเป็นลูกเขยของฉัน
ภรรยาของเขาคือลูกสาวของฉัน
1077
00:46:37,537 --> 00:46:39,105
อะไร
1078
00:46:39,105 --> 00:46:41,975
ดังนั้นคุณจึงรอลูกของคุณเอง
ตอนอาหารเย็นเหรอ?
1079
00:46:41,975 --> 00:46:44,577
ฉันขอโทษที่มี
ถามสิ่งนั้นของคุณ
1080
00:46:44,577 --> 00:46:46,245
คุณไม่ต้องรู้
1081
00:46:46,245 --> 00:46:50,683
ชีวิตของฉันคือ
แตกต่างกันมากครั้งหนึ่ง
1082
00:46:50,683 --> 00:46:52,084
อย่างชัดเจน.
1083
00:46:52,084 --> 00:46:54,253
แล้วคุณจะจัดการเรื่องต่างๆ อย่างไร?
1084
00:46:54,253 --> 00:46:57,289
พวกเขาไม่สามารถสร้างความบันเทิงได้
หากเป็นความรู้สาธารณะ
1085
00:46:57,289 --> 00:46:59,558
ว่าพ่อของเธอ
กำลังแต่งตัวคุณรัสเซล
1086
00:46:59,558 --> 00:47:03,866
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
คุณแมคนีลต้องการพบฉัน
1087
00:47:05,967 --> 00:47:09,072
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณควร
นัดหมายไว้
1088
00:47:13,842 --> 00:47:16,776
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1089
00:47:16,776 --> 00:47:19,745
[เล่นวอลทซ์]
1090
00:47:19,745 --> 00:47:25,279
♪ ♪
1091
00:47:25,279 --> 00:47:26,819
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
1092
00:47:26,819 --> 00:47:28,715
ฉันดีใจที่คุณ
สามารถมาได้
1093
00:47:28,715 --> 00:47:30,456
ฉันหมดหวัง
เพื่อหนีจากนิวยอร์ค
1094
00:47:30,456 --> 00:47:34,093
พวกเขายังคงพูดอยู่
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้โอเปร่าของคุณ
1095
00:47:34,093 --> 00:47:35,995
ฉันได้รับคำเชิญแล้ว
1096
00:47:35,995 --> 00:47:39,799
เพื่อเป็นประธาน
ของการระดมทุนของพวกเขา
1097
00:47:39,799 --> 00:47:41,134
คุณมีจริงเหรอ?
1098
00:47:41,134 --> 00:47:44,070
ฉันจะไปหาผู้รับ
สำหรับกล่อง
1099
00:47:44,070 --> 00:47:47,607
สงครามจึงร้อนแรงขึ้น
1100
00:47:47,607 --> 00:47:49,743
นี้ต้องมีความคิดบางอย่าง
- ทำไม?
1101
00:47:49,743 --> 00:47:51,077
คุณกลัวที่จะถูกพบเห็น.
กับผู้นำ
1102
00:47:51,077 --> 00:47:53,378
ของฝ่ายชนะ?
- อย่ามั่นใจเกินไป.
1103
00:47:53,378 --> 00:47:56,548
ยังมีการต่อสู้อีกมาก
ทิ้งไว้ในนางแอสเตอร์
1104
00:47:56,548 --> 00:47:59,919
แล้วเราก็เท่าเทียมกัน
และคุณจะต้องเลือกทีม
1105
00:47:59,919 --> 00:48:01,488
ไม่จำเป็น.
1106
00:48:01,488 --> 00:48:04,023
ถ้านางแอสเตอร์ชนะ
1107
00:48:04,023 --> 00:48:06,426
แล้วฉันจะซื่อสัตย์
ตลอดมา
1108
00:48:06,426 --> 00:48:07,659
แล้วถ้าฉันชนะล่ะ?
1109
00:48:07,659 --> 00:48:11,831
แล้วฉันจะเป็นเพื่อนกับ
ช่วยให้นางแอสเตอร์ยอมรับความพ่ายแพ้
1110
00:48:11,831 --> 00:48:13,032
ฉลาด.
1111
00:48:13,032 --> 00:48:16,202
แต่คุณจะช่วยฉันไหม?
- ในทางของฉัน.
1112
00:48:16,202 --> 00:48:19,071
เริ่มแรกเจอกัน.
วินเทอร์ตันส์ในค่ำคืนนี้
1113
00:48:19,071 --> 00:48:21,340
ดี. ฉันจะล่อลวงเธอ
ด้วยแผนของคุณ
1114
00:48:21,340 --> 00:48:23,538
และชักชวนให้เธอรับ
กล่องในบ้านทั้งสองหลัง
1115
00:48:23,538 --> 00:48:25,678
นางแอสเตอร์จะว่าอย่างไร
ถึงอย่างนั้นเหรอ?
1116
00:48:25,678 --> 00:48:28,648
ไม่ต้องสงสัยเลย
เราจะหาคำตอบ
1117
00:48:28,648 --> 00:48:31,320
สุภาพบุรุษ.
- คุณแมคอัลลิสเตอร์
1118
00:48:32,849 --> 00:48:35,922
อ่า นั่นคุณฟาน
และคุณบรู๊ค
1119
00:48:35,922 --> 00:48:38,624
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ
1120
00:48:38,624 --> 00:48:42,061
นี่คือลูกพี่ลูกน้องอีกคนของฉัน--
นายออสการ์ ฟาน ไรจ์น
1121
00:48:42,061 --> 00:48:45,499
ฉันขออนุญาตแนะนำคุณ
ถึงมิสม็อด บีตันเหรอ?
1122
00:48:45,499 --> 00:48:47,200
คุณจะทำอย่างไร?
1123
00:48:47,200 --> 00:48:49,669
ชื่อของคุณดังกริ่ง
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?
1124
00:48:49,669 --> 00:48:51,070
ฉันได้ยินเรื่องแม่ของคุณ
1125
00:48:51,070 --> 00:48:53,239
นางเดร็กเซลพูด
เกี่ยวกับเธอเมื่อวันก่อน
1126
00:48:53,239 --> 00:48:56,442
ดีหมดเลยรีบมาเสริมเลย
- ฉันรักเดร็กเซล
1127
00:48:56,442 --> 00:48:58,978
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า
ขณะที่คุณอยู่ในนิวพอร์ต?
1128
00:48:58,978 --> 00:49:01,647
ไม่ อยู่กับเพื่อนบางคน
ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้นางปลา
1129
00:49:01,647 --> 00:49:05,550
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ของเธอเมื่อคืนนี้
- ฉันขอโทษที่ฉันพลาดไป
1130
00:49:05,550 --> 00:49:08,387
แต่ฉัน-ฉันสงสัยว่าทำไมเส้นทางของเรา
ไม่เคยข้ามมาจนถึงตอนนี้
1131
00:49:08,387 --> 00:49:10,757
คงเพราะว่า
ฉันเคยอาศัยอยู่ในยุโรป
1132
00:49:10,757 --> 00:49:12,025
ในปารีสเป็นส่วนใหญ่
1133
00:49:12,025 --> 00:49:14,260
อา. เป็นอย่างไรบ้าง?
1134
00:49:14,260 --> 00:49:17,096
ปารีสนั้นวิเศษมาก
นอกจากชาวปารีเซียงแล้ว
1135
00:49:17,096 --> 00:49:20,500
[หัวเราะ]
อย่างน้อยเราก็สามารถตกลงกันได้
1136
00:49:20,500 --> 00:49:23,836
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1137
00:49:23,836 --> 00:49:30,905
♪ ♪
1138
00:49:30,905 --> 00:49:33,579
คุณบรู๊ค สวัสดีอีกครั้ง
1139
00:49:33,579 --> 00:49:35,247
สวัสดี
1140
00:49:35,247 --> 00:49:38,851
คุณปราศจากสิ่งที่ไม่ต้องการแล้วหรือยัง
แฟนในการแข่งขันเทนนิส?
1141
00:49:38,851 --> 00:49:40,485
[หัวเราะเบา ๆ]
อย่าเตือนฉัน.
1142
00:49:40,485 --> 00:49:42,889
พวกเขาจะให้คุณเลือกหรือไม่
เพื่อตัวคุณเองในอนาคต?
1143
00:49:42,889 --> 00:49:44,457
ฉันสงสัยมัน.
1144
00:49:44,457 --> 00:49:47,059
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในนั้น
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1145
00:49:47,059 --> 00:49:50,462
แลร์รี่.
สวัสดี
1146
00:49:50,462 --> 00:49:53,700
โอ้คุณอีกแล้ว
- ยินดีที่ได้พบคุณ
1147
00:49:53,700 --> 00:49:55,367
คุณจำคุณบรู๊คได้
1148
00:49:55,367 --> 00:49:57,202
แน่นอน
เพื่อนบ้านข้างบ้าน
1149
00:49:57,202 --> 00:49:59,238
คุณจะพูดอะไร?
1150
00:49:59,238 --> 00:50:01,407
เฉพาะชาวโคแวนเท่านั้น
อยู่ที่นี่
1151
00:50:01,407 --> 00:50:03,877
และฉันคิดว่าพวกเขาอาจมี
งานสำหรับคุณ
1152
00:50:03,877 --> 00:50:05,581
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
1153
00:50:07,148 --> 00:50:08,715
โอ้ คุณคอลลินส์...
1154
00:50:08,715 --> 00:50:10,650
บอกฉันเกี่ยวกับมิสบีตัน
1155
00:50:10,650 --> 00:50:12,451
มันซับซ้อน
1156
00:50:12,451 --> 00:50:15,321
อย่างเป็นทางการพ่อของเธอ
คือจอห์น บีตัน ผู้ล่วงลับไปแล้ว
1157
00:50:15,321 --> 00:50:19,720
แต่ฉันเคยได้ยินมันพูดแบบนั้น
พ่อที่แท้จริงของเธอคือเจย์ กูลด์
1158
00:50:19,720 --> 00:50:22,128
และเขาใช้เวลา
สนใจเธอ
1159
00:50:22,128 --> 00:50:24,230
ฉันไม่มีความคิด
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง แน่นอน
1160
00:50:24,230 --> 00:50:26,666
แต่ดูเหมือนเธออย่างแน่นอน
มีเงินมากมาย
1161
00:50:26,666 --> 00:50:29,134
ในการกำจัดของเธอ
1162
00:50:29,134 --> 00:50:31,303
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณแนะนำเรา
1163
00:50:31,303 --> 00:50:33,372
โปรดอย่าทำให้ฉัน
เสียใจด้วย
1164
00:50:33,372 --> 00:50:36,109
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ไม่ว่าความจริงเกี่ยวกับเธอจะเป็นเช่นไร
1165
00:50:36,109 --> 00:50:38,044
เธอไปทุกที่
1166
00:50:38,044 --> 00:50:39,211
แล้วแม่ของเธอล่ะ?
1167
00:50:39,211 --> 00:50:41,080
ฉันบอกเธอแล้ว
เป็นชาวสตุยเวสันต์
1168
00:50:41,080 --> 00:50:42,448
แต่ตอนนี้เธอตายแล้ว
1169
00:50:42,448 --> 00:50:44,783
นั่นคือเหตุผลที่ม็อดไป
สู่ฝรั่งเศสเพื่อเอาชนะมัน
1170
00:50:44,783 --> 00:50:47,887
ฉันคิดว่าเธอมีบางอย่าง
สหายที่จ่ายเงินในนิวยอร์ก
1171
00:50:47,887 --> 00:50:49,788
ฟังดูเหมาะสมและมีเสน่ห์
1172
00:50:49,788 --> 00:50:52,892
คุณต้องติดตามเธอเท่านั้น
ถ้าหัวใจของคุณอยู่ในนั้นจริงๆ
1173
00:50:52,892 --> 00:50:54,126
คุณรู้จักฉัน
1174
00:50:54,126 --> 00:50:56,630
ฉันคือหัวใจทั้งหมด
1175
00:50:56,630 --> 00:50:58,231
นาย มอนต์โกเมอรี
1176
00:50:58,231 --> 00:51:00,033
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะพบคุณที่นี่
1177
00:51:00,033 --> 00:51:01,733
ถ้าคุณไม่ได้ไป
กลับไปนิวยอร์ก
1178
00:51:01,733 --> 00:51:05,104
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน
โรงเรียนเริ่มอีกครั้งในวันจันทร์
1179
00:51:05,104 --> 00:51:07,641
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
1180
00:51:07,641 --> 00:51:09,842
เมื่อเรากลับมา
1181
00:51:09,842 --> 00:51:11,811
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่จำเป็น
1182
00:51:11,811 --> 00:51:15,481
♪ ♪
1183
00:51:15,481 --> 00:51:19,384
โอ้ช่างสวยงามจริงๆ
พวกเขาดูเต้นอยู่
1184
00:51:19,384 --> 00:51:21,955
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ที่จะเต้นรำกับฉัน?
1185
00:51:21,955 --> 00:51:23,289
ก็...
1186
00:51:23,289 --> 00:51:26,025
ฉันขอเรียกร้องการเต้นรำนี้ได้ไหม
คุณบรูค?
1187
00:51:26,025 --> 00:51:28,961
โอ้คุณยังอยู่
ในนิวพอร์ต คุณมอร์แกน
1188
00:51:28,961 --> 00:51:31,163
และฉันต้องการ
ที่จะเต้นรำกับคุณ
1189
00:51:31,163 --> 00:51:33,565
นั่นจะดีมาก
1190
00:51:33,565 --> 00:51:36,902
แต่ฉันเพิ่งยอมรับ
คุณมอนโกเมอรี่.
1191
00:51:36,902 --> 00:51:43,646
♪ ♪
1192
00:51:52,954 --> 00:51:54,720
มีคุณอยู่
1193
00:51:54,720 --> 00:51:57,089
นายและนางรัสเซลล์...
1194
00:51:57,089 --> 00:52:00,696
ฉันขอนำเสนอได้ไหม
นายและนางวินเทอร์ตัน
1195
00:52:02,263 --> 00:52:05,360
[เพลงประกอบละคร]
1196
00:52:05,360 --> 00:52:12,338
♪ ♪
1197
00:52:12,338 --> 00:52:15,241
พวกคุณควรรู้จักกันนะ
คุณมีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
1198
00:52:15,241 --> 00:52:17,109
ฉันแน่ใจ แต่สำหรับตอนนี้
1199
00:52:17,109 --> 00:52:19,679
เราต้องดำเนินต่อไป
ในการปลุกของมิสเตอร์แมคอัลลิสเตอร์
1200
00:52:19,679 --> 00:52:23,316
♪ ♪
1201
00:52:23,316 --> 00:52:26,386
สาวใช้ของอดีตสุภาพสตรีของคุณคือ
ตอนนี้เป็นเพื่อนบ้านของคุณในนิวพอร์ตเหรอ?
1202
00:52:26,386 --> 00:52:28,653
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
1203
00:52:28,653 --> 00:52:32,324
พ่อคุณเงียบมาก
- มีอะไรจะพูด?
1204
00:52:32,324 --> 00:52:35,795
ไม่มีอะไรจนกว่าเราจะอยู่คนเดียว
และกลับมาที่บ้าน
1205
00:52:35,795 --> 00:52:38,998
และฉันจะตัดสินใจสิ่งที่เราพูด...
1206
00:52:38,998 --> 00:52:41,905
ถ้าเราพูดอะไรออกไปเลย
1207
00:53:53,675 --> 00:53:56,579
[โทนสีสดใส]